భగవద్గీత · Jnana Karma Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 4, శ్లోకం 4 (4.4)

సూటియైన, నిజాయితీ గల ప్రశ్న. కాలక్రమంలో: కృష్ణుని జన్మ aparam — ఇప్పుడు, వసుదేవుని ఇంట; వివస్వంతునిది param — సృష్టి ఆరంభంలో.

శంకరాచార్యులు: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — మీ జన్మ తరువాత, వసుదేవుని ఇంట. ఒక ముఖ్యమైన టిప్పణి: భగవానుని సమాధానం yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — వాసుదేవుడు ఈశ్వరుడూ సర్వజ్ఞుడూ కాడు అనే మూర్ఖుల సందేహాన్ని తొలగించడానికే. అంటే ప్రశ్న అర్జునుని నోటి నుండి వచ్చింది, కానీ సమాధానం అందరి సందేహం కోసం.

ఆచార్య రామానుజులు — తెలిసి కూడా అడగడం. అర్జునునికి కృష్ణుడు సర్వేశ్వరుడని తెలుసు అని రామానుజులు అంటారు — అతడు 10.12–10.13 లో ఆ మాట చెబుతాడు, భీష్ముడు మొదలైనవారి నుండి (సభాపర్వంలో వలె) విని ఉన్నాడు. మరి ప్రశ్న ఎందుకు? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — తెలిసి కూడా తెలియనివాని వలె అడగడంలో ఆశయం ఇది: సర్వేశ్వరుడు, సత్యసంకల్పుడు, అన్ని కామనలూ నెరవేరినవాడు అయిన భగవానునికి, కర్మవశులైన దేవ-మనుష్యుల వంటి జన్మ —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — ఇంద్రజాలం వలె మిథ్యయా, లేక సత్యమా?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — సత్యమైతే జన్మ ఎలా జరుగుతుంది?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — ఈ శరీరం దేనితో ఏర్పడింది?
4. kaś ca janma-hetuḥ — జన్మకు కారణం ఏమిటి?
5. kadā ca janma — జన్మ ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
6. kim-arthaṃ vā janma — దేని కోసం?