ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 4 (4.4)

ସିଧା, ସଚ୍ଚୋଟ ପ୍ରଶ୍ନ। କାଳକ୍ରମରେ: କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜନ୍ମ aparam — ଏବେ, ବସୁଦେବଙ୍କ ଘରେ; ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ param — ସୃଷ୍ଟିର ଆରମ୍ଭରେ।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ପରେ, ବସୁଦେବଙ୍କ ଘରେ। ଏବଂ ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଟିପ୍ପଣୀ: ଭଗବାନଙ୍କ ଉତ୍ତର yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଏହି ଶଙ୍କା ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଯେ ବାସୁଦେବ ଈଶ୍ୱର ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ନୁହଁନ୍ତି। ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରଶ୍ନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମୁଖରୁ, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ସମସ୍ତଙ୍କ ସନ୍ଦେହ ପାଇଁ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଜାଣି ମଧ୍ୟ ପଚାରିବା। ରାମାନୁଜ କହନ୍ତି ଯେ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସର୍ବେଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି — ସେ 10.12–10.13ରେ କହିବେ, ଏବଂ ଭୀଷ୍ମ ଆଦିଙ୍କଠାରୁ (ଯେପରି ସଭାପର୍ବରେ) ଶୁଣିସାରିଛନ୍ତି। ତେବେ ପ୍ରଶ୍ନ କାହିଁକି? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — ଜାଣି ମଧ୍ୟ ଅଜଣା ପରି ପଚାରିବାର ଆଶୟ ଏହା: ସର୍ବେଶ୍ୱର, ସତ୍ୟସଂକଳ୍ପ, ସମସ୍ତ କାମନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭଗବାନଙ୍କ କର୍ମବଶ ଦେବତା-ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପରି ଜନ୍ମ —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — ଯାଦୁ ପରି ମିଥ୍ୟା କି ସତ୍ୟ?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — ସତ୍ୟ ହେଲେ ଜନ୍ମ କିପରି ହୁଏ?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — ଏହି ଶରୀର କେଉଁ ଜିନିଷରେ ତିଆରି?
4. kaś ca janma-hetuḥ — ଜନ୍ମର କାରଣ କ'ଣ?
5. kadā ca janma — ଜନ୍ମ କେବେ ହୁଏ?
6. kim-arthaṃ vā janma — କାହିଁକି?