ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 5 (4.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ବହୂନି ମେ ବ୍ଯତୀତାନି ଜନ୍ମାନି ତବ ଚାର୍ଜୁନ
ତାନ୍ଯହଂ ବେଦ ସର୍ବାଣି ନ ତ୍ବଂ ବେତ୍ଥ ପରନ୍ତପ
॥ 4.5 ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ! ମୋର ଓ ତୁମର ମଧ୍ୟ ବହୁତ ଜନ୍ମ ବିତିସାରିଛି। ମୁଁ ସେସବୁକୁ ଜାଣେ, (କିନ୍ତୁ) ହେ ପରନ୍ତପ, ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଜାଣିବା ଓ ନ ଜାଣିବା। ଦୁହିଁଙ୍କର ଅନେକ ଜନ୍ମ — କିନ୍ତୁ ପାର୍ଥକ୍ୟ ସ୍ମୃତି ଓ ଜ୍ଞାନରେ: କୃଷ୍ଣ ସବୁ ଜାଣନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନ ନୁହେଁ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — କାହିଁକି? ଅର୍ଜୁନ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ କାରଣ dharmādharmādi-pratibaddha-jñāna-śaktitvāt — ପୁଣ୍ୟ-ପାପ ଆଦି ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନଶକ୍ତି ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇଛି। କୃଷ୍ଣ ଜାଣନ୍ତି କାରଣ nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvatvāt anāvaraṇa-jñāna-śaktiḥ — ନିତ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ, ବୁଦ୍ଧ, ମୁକ୍ତ ସ୍ୱଭାବ କାରଣରୁ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନଶକ୍ତି ଉପରେ କୌଣସି ଆବରଣ ନାହିଁ। ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶ୍ନ ଶଙ୍କର ଉଠାନ୍ତି: ନିତ୍ୟ ଈଶ୍ୱର, ଯାହାଙ୍କର ପୁଣ୍ୟ-ପାପ ନାହିଁ, ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ କିପରି? — ଉତ୍ତର 4.6।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଜନ୍ମ ସତ୍ୟ। Anena janmanaḥ satyatvam uktam — ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ଜନ୍ମର ସତ୍ୟତା କୁହାଯାଇଛି: "ମୋର ବହୁତ ଜନ୍ମ ବିତିଛି" କହିବାରୁ, ଏବଂ tava ca — "ତୁମର ମଧ୍ୟ" — କୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ରୂପେ ନେବାରୁ। ଅର୍ଥାତ୍ ଯେପରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଜନ୍ମ ସତ୍ୟ, ସେହିପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କର ମଧ୍ୟ — ମିଥ୍ୟା ବା ଯାଦୁ ନୁହେଁ। (ପାର୍ଥକ୍ୟ ଜନ୍ମର ପ୍ରକାରରେ — 4.6।)
AI-assisted draft translation — under review.