ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 5 (4.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಬಹೂನಿ ಮೇ ವ್ಯತೀತಾನಿ ಜನ್ಮಾನಿ ತವ ಚಾರ್ಜುನ
ತಾನ್ಯಹಂ ವೇದ ಸರ್ವಾಣಿ ನ ತ್ವಂ ವೇತ್ಥ ಪರನ್ತಪ
॥ 4.5 ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
ಅನುವಾದ
"ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಅರ್ಜುನ! ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ, (ಆದರೆ) ಹೇ ಪರಂತಪ, ನೀನು ತಿಳಿಯೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದಿರುವುದು. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳು — ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ: ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು, ಅರ್ಜುನನು ತಿಳಿಯನು.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಏಕೆ? ಅರ್ಜುನನು ತಿಳಿಯನು ಏಕೆಂದರೆ dharmādharmādi-pratibaddha-jñāna-śaktitvāt — ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಅವನ ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಬಲ್ಲನು ಏಕೆಂದರೆ nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvatvāt anāvaraṇa-jñāna-śaktiḥ — ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ, ಬುದ್ಧ, ಮುಕ್ತ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿಗೆ ಯಾವ ಆವರಣವೂ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಶಂಕರರು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ: ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪಗಳಿಲ್ಲದ ನಿತ್ಯ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ಹೇಗೆ? — ಉತ್ತರ 4.6.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಜನ್ಮ ಸತ್ಯ. Anena janmanaḥ satyatvam uktam — ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಜನ್ಮದ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: "ನನ್ನ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳು ಕಳೆದಿವೆ" ಎನ್ನುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು tava ca — "ನಿನ್ನವೂ" — ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ. ಅಂದರೆ ಅರ್ಜುನನ ಜನ್ಮಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಕೃಷ್ಣನವೂ — ಮಿಥ್ಯೆ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರಜಾಲವಲ್ಲ. (ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಜನ್ಮದ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ — 4.6.)
AI-assisted draft translation — under review.