भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 5 (4.5)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप
॥ 4.5 ॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
अनुवाद
"श्री भगवान ने कहा: हे अर्जुन! मेरे और तुम्हारे भी बहुत से जन्म बीत चुके हैं। मैं उन सबको जानता हूँ, (पर) हे परंतप, तुम नहीं जानते।"
भावार्थ
जानना और न जानना. दोनों के अनेक जन्म — पर अंतर स्मृति और ज्ञान में: कृष्ण सब जानते हैं, अर्जुन नहीं।
शंकराचार्य — क्यों? अर्जुन नहीं जानते क्योंकि dharmādharmādi-pratibaddha-jñāna-śaktitvāt — पुण्य-पाप आदि से उनकी ज्ञान-शक्ति ढकी है। कृष्ण जानते हैं क्योंकि nitya-śuddha-buddha-mukta-svabhāvatvāt anāvaraṇa-jñāna-śaktiḥ — नित्य शुद्ध, बुद्ध, मुक्त स्वभाव के कारण उनकी ज्ञान-शक्ति पर कोई आवरण नहीं। और अगला प्रश्न शंकर उठाते हैं: नित्य ईश्वर का, जिसके पुण्य-पाप नहीं, जन्म कैसे? — उत्तर 4.6।
आचार्य रामानुज — जन्म सत्य है. Anena janmanaḥ satyatvam uktam — इस श्लोक से जन्म की सत्यता कही गई: "मेरे बहुत जन्म बीते" कहने से, और tava ca — "तुम्हारे भी" — को दृष्टांत के रूप में लेने से। यानी जैसे अर्जुन के जन्म सत्य हैं, वैसे ही कृष्ण के भी — मिथ्या या जादू नहीं। (अंतर जन्म के प्रकार में है — 4.6।)
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।