भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 4 (4.4)

सीधा, ईमानदार प्रश्न. काल-क्रम में: कृष्ण का जन्म aparam — अभी, वसुदेव के घर; विवस्वान का param — सृष्टि के आरंभ में।

शंकराचार्य: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — आपका जन्म बाद में, वसुदेव के घर। और एक महत्त्वपूर्ण टिप्पणी: भगवान का उत्तर yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — मूर्खों की इस शंका को दूर करने के लिए है कि वासुदेव ईश्वर और सर्वज्ञ नहीं हैं। यानी प्रश्न अर्जुन के मुख से है, पर उत्तर सबके संदेह के लिए।

आचार्य रामानुज — जानते हुए भी पूछना. रामानुज कहते हैं कि अर्जुन कृष्ण को सर्वेश्वर जानते हैं — वह 10.12–10.13 में कहेंगे, और भीष्म आदि से (जैसे सभा-पर्व में) सुन चुके हैं। फिर प्रश्न क्यों? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — जानते हुए भी अनजान की तरह पूछने का आशय यह है: सर्वेश्वर, सत्य-संकल्प, सब कामनाओं से पूर्ण भगवान का कर्म-वश देवता-मनुष्यों जैसा जन्म —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — क्या जादू जैसा मिथ्या है या सत्य?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — सत्य है तो जन्म कैसे होता है?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — यह शरीर किस चीज़ का बना है?
4. kaś ca janma-hetuḥ — जन्म का कारण क्या है?
5. kadā ca janma — जन्म कब होता है?
6. kim-arthaṃ vā janma — किस लिए?