ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 4 (4.4)

સીધો, પ્રામાણિક પ્રશ્ન. કાળક્રમમાં: કૃષ્ણનો જન્મ aparam — હમણાં, વસુદેવના ઘરે; વિવસ્વાનનો param — સૃષ્ટિના આરંભમાં.

શંકરાચાર્ય: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — આપનો જન્મ પાછળથી, વસુદેવના ઘરે. અને એક મહત્ત્વની ટિપ્પણી: ભગવાનનો ઉત્તર yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — મૂર્ખોની આ શંકા દૂર કરવા માટે છે કે વાસુદેવ ઈશ્વર અને સર્વજ્ઞ નથી. એટલે કે પ્રશ્ન અર્જુનના મુખેથી છે, પણ ઉત્તર સૌના સંદેહ માટે.

આચાર્ય રામાનુજ — જાણવા છતાં પૂછવું. રામાનુજ કહે છે કે અર્જુન કૃષ્ણને સર્વેશ્વર જાણે છે — તેઓ 10.12–10.13માં કહેશે, અને ભીષ્મ વગેરે પાસેથી (જેમ કે સભાપર્વમાં) સાંભળી ચૂક્યા છે. પછી પ્રશ્ન કેમ? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — જાણવા છતાં અજાણ્યાની જેમ પૂછવાનો આશય આ છે: સર્વેશ્વર, સત્યસંકલ્પ, બધી કામનાઓથી પૂર્ણ ભગવાનનો કર્મવશ દેવ-મનુષ્યો જેવો જન્મ —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — શું જાદુ જેવો મિથ્યા છે કે સત્ય?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — સત્ય છે તો જન્મ કેવી રીતે થાય છે?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — આ શરીર શાનું બનેલું છે?
4. kaś ca janma-hetuḥ — જન્મનું કારણ શું છે?
5. kadā ca janma — જન્મ ક્યારે થાય છે?
6. kim-arthaṃ vā janma — શા માટે?