ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 4 (4.4)

നേരിട്ടുള്ള, സത്യസന്ധമായ ചോദ്യം. കാലക്രമത്തിൽ: കൃഷ്ണന്റെ ജനനം aparam — ഇപ്പോൾ, വസുദേവരുടെ ഗൃഹത്തിൽ; വിവസ്വാന്റേത് param — സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽ.

ശങ്കരാചാര്യർ: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — അങ്ങയുടെ ജനനം പിന്നീട്, വസുദേവരുടെ ഗൃഹത്തിൽ. ഒപ്പം ഒരു പ്രധാന കുറിപ്പും: ഭഗവാന്റെ ഉത്തരം yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — വാസുദേവൻ ഈശ്വരനും സർവ്വജ്ഞനുമല്ല എന്ന മൂഢന്മാരുടെ സംശയം നീക്കാനാണ്. അതായത് ചോദ്യം അർജ്ജുനന്റെ വായിൽ നിന്നാണ്, എന്നാൽ ഉത്തരം എല്ലാവരുടെയും സംശയത്തിനുള്ളതാണ്.

രാമാനുജാചാര്യർ — അറിഞ്ഞിട്ടും ചോദിക്കൽ. അർജ്ജുനൻ കൃഷ്ണനെ സർവ്വേശ്വരനായി അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് രാമാനുജൻ പറയുന്നു — അദ്ദേഹം 10.12–10.13-ൽ അത് പറയും, ഭീഷ്മർ മുതലായവരിൽ നിന്ന് (സഭാപർവ്വത്തിലെന്നപോലെ) കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്. പിന്നെ എന്തിന് ചോദ്യം? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — അറിഞ്ഞിട്ടും അറിയാത്തവനെപ്പോലെ ചോദിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇതാണ്: സർവ്വേശ്വരനും, സത്യസങ്കല്പനും, എല്ലാ കാമനകളും പൂർണ്ണമായവനുമായ ഭഗവാന്റെ, കർമ്മവശരായ ദേവമനുഷ്യരുടേതുപോലുള്ള ജനനം —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — ഇന്ദ്രജാലം പോലെ മിഥ്യയാണോ അതോ സത്യമാണോ?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — സത്യമാണെങ്കിൽ ജനനം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — ഈ ശരീരം എന്തുകൊണ്ട് നിർമ്മിതമാണ്?
4. kaś ca janma-hetuḥ — ജനനത്തിന്റെ കാരണം എന്ത്?
5. kadā ca janma — ജനനം എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു?
6. kim-arthaṃ vā janma — എന്തിനുവേണ്ടി?