ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 4 (4.4)

সরল, সৎ প্রশ্ন. কালক্রমে: কৃষ্ণের জন্ম aparam — এখন, বসুদেবের ঘরে; বিবস্বানের param — সৃষ্টির শুরুতে।

শঙ্করাচার্য: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — আপনার জন্ম পরে, বসুদেবের ঘরে। আর একটি গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য: ভগবানের উত্তর yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — মূর্খদের এই সংশয় দূর করার জন্য যে বাসুদেব ঈশ্বর ও সর্বজ্ঞ নন। অর্থাৎ প্রশ্ন অর্জুনের মুখে, কিন্তু উত্তর সকলের সন্দেহের জন্য।

আচার্য রামানুজ — জেনেও প্রশ্ন করা. রামানুজ বলেন যে অর্জুন কৃষ্ণকে সর্বেশ্বর বলে জানেন — তিনি 10.12–10.13-এ তা বলবেন, এবং ভীষ্ম প্রমুখের কাছ থেকে (যেমন সভাপর্বে) শুনেছেন। তবে প্রশ্ন কেন? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — জেনেও অজ্ঞের মতো প্রশ্ন করার অভিপ্রায় এই: সর্বেশ্বর, সত্যসংকল্প, সব কামনায় পূর্ণ ভগবানের কর্মবশে দেবতা-মানুষের মতো জন্ম —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — তা কি জাদুর মতো মিথ্যা, না সত্য?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — সত্য হলে জন্ম কীভাবে হয়?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — এই শরীর কী দিয়ে গঠিত?
4. kaś ca janma-hetuḥ — জন্মের কারণ কী?
5. kadā ca janma — জন্ম কখন হয়?
6. kim-arthaṃ vā janma — কীসের জন্য?