பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 4 (4.4)

நேரான, நேர்மையான கேள்வி. கால வரிசையில்: கிருஷ்ணரின் பிறப்பு aparam — இப்போது, வசுதேவரின் வீட்டில்; விவஸ்வானுடையது param — படைப்பின் தொடக்கத்தில்.

சங்கராசாரியர்: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — உங்கள் பிறப்பு பின்னால், வசுதேவரின் வீட்டில். ஒரு முக்கியமான குறிப்பு: பகவானின் பதில் yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — வாசுதேவன் ஈஸ்வரனும் சர்வக்ஞனும் அல்ல என்ற மூடர்களின் ஐயத்தைப் போக்குவதற்காக. அதாவது கேள்வி அர்ஜுனனின் வாயிலிருந்து, ஆனால் பதில் எல்லோருடைய சந்தேகத்திற்கும்.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — அறிந்திருந்தும் கேட்பது. அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைச் சர்வேஸ்வரனாக அறிந்திருக்கிறான் என்று ராமானுஜர் சொல்கிறார் — அவன் 10.12–10.13-இல் அதைச் சொல்வான்; பீஷ்மர் முதலியோரிடமிருந்தும் (சபா பர்வத்தில் போல) கேட்டிருக்கிறான். பிறகு ஏன் கேள்வி? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — அறிந்திருந்தும் அறியாதவன் போலக் கேட்பதன் நோக்கம் இது: சர்வேஸ்வரனும், சத்ய சங்கல்பரும், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறியவருமான பகவானுக்கு, கர்மத்தின் வசப்பட்ட தேவர்-மனிதர்களைப் போன்ற பிறப்பு —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — மாயாஜாலம் போலப் பொய்யானதா, உண்மையானதா?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — உண்மையென்றால் பிறப்பு எப்படி நிகழ்கிறது?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — இந்த உடல் எதனால் ஆனது?
4. kaś ca janma-hetuḥ — பிறப்பின் காரணம் என்ன?
5. kadā ca janma — பிறப்பு எப்போது நிகழ்கிறது?
6. kim-arthaṃ vā janma — எதற்காக?