ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 4 (4.4)

ನೇರವಾದ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮ aparam — ಈಗ, ವಸುದೇವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ; ವಿವಸ್ವಾನನದು param — ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮ ನಂತರ, ವಸುದೇವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಭಗವಂತನ ಉತ್ತರ yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — ವಾಸುದೇವನು ಈಶ್ವರನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ಮೂರ್ಖರ ಶಂಕೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು. ಅಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಯಿಂದ, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಎಲ್ಲರ ಸಂದೇಹಕ್ಕಾಗಿ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಕೇಳುವುದು. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸರ್ವೇಶ್ವರನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ — ಅವನು 10.12–10.13ರಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ (ಸಭಾಪರ್ವದಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರಾಮಾನುಜರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಕೆ? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ತಿಳಿಯದವನಂತೆ ಕೇಳುವುದರ ಆಶಯ ಇದು: ಸರ್ವೇಶ್ವರನೂ ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣನೂ ಆದ ಭಗವಂತನ, ಕರ್ಮವಶರಾದ ದೇವತೆ-ಮನುಷ್ಯರಂತಹ ಜನ್ಮ —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — ಇಂದ್ರಜಾಲದಂತೆ ಮಿಥ್ಯೆಯೋ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವೋ?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — ಸತ್ಯವಾದರೆ ಜನ್ಮ ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — ಈ ಶರೀರ ಯಾವುದರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
4. kaś ca janma-hetuḥ — ಜನ್ಮದ ಕಾರಣವೇನು?
5. kadā ca janma — ಜನ್ಮ ಯಾವಾಗ ಆಗುತ್ತದೆ?
6. kim-arthaṃ vā janma — ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?