भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 4 (4.4)

सरळ, प्रामाणिक प्रश्न. कालक्रमानुसार: कृष्णाचा जन्म aparam — आत्ता, वसुदेवाच्या घरी; विवस्वानाचा param — सृष्टीच्या आरंभी.

शंकराचार्य: aparam arvāk vasudeva-gṛhe bhavato janma — आपला जन्म नंतर, वसुदेवाच्या घरी. आणि एक महत्त्वाची टिप्पणी: भगवंतांचे उत्तर yā vāsudeve anīśvarāsarvajñāśaṅkā mūrkhāṇām tāṃ pariharan — वासुदेव ईश्वर आणि सर्वज्ञ नाहीत, ही मूर्खांची शंका दूर करण्यासाठी आहे. म्हणजे प्रश्न अर्जुनाच्या तोंडी आहे, पण उत्तर सर्वांच्या संदेहासाठी.

आचार्य रामानुज — जाणूनसुद्धा विचारणे. रामानुज म्हणतात की अर्जुन कृष्णाला सर्वेश्वर म्हणून जाणतो — तो 10.12–10.13 मध्ये तसे म्हणेल, आणि भीष्म आदींकडून (जसे सभापर्वात) त्याने ऐकले आहे. मग प्रश्न का? Jānataḥ api ajānataḥ iva pṛcchataḥ ayam āśayaḥ — जाणूनसुद्धा अजाणत्यासारखे विचारण्याचा आशय असा आहे: सर्वेश्वर, सत्यसंकल्प, सर्व कामनांनी पूर्ण असलेल्या भगवंतांचा कर्माधीन देव-मनुष्यांसारखा जन्म —

1. kim indrajālādivat mithyā kiṃ vā satyam — जादूसारखा मिथ्या आहे की सत्य?
2. satyatve ca kathaṃ janma-prakāraḥ — सत्य असेल तर जन्म कसा होतो?
3. kim-ātmakaḥ ayaṃ dehaḥ — हे शरीर कशाचे बनलेले आहे?
4. kaś ca janma-hetuḥ — जन्माचे कारण काय?
5. kadā ca janma — जन्म केव्हा होतो?
6. kim-arthaṃ vā janma — कशासाठी?