भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 3 (4.3)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्
॥ 4.3 ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
अनुवाद
"तोच हा पुरातन योग मी आज तुला सांगितला आहे, कारण तू माझा भक्त आणि सखा (मित्र) आहेस; आणि हे उत्तम रहस्य आहे."
भावार्थ
दोन योग्यता — भक्ती आणि सख्य. ज्ञानाचा अधिकार अर्जुनाच्या बुद्धीमुळे किंवा पदामुळे नव्हे, तर त्याच्या प्रेमामुळे आणि मैत्रीमुळे येतो.
शंकराचार्य: bhakto 'si me sakhā ca asi iti — कारण तू भक्त आहेस आणि मित्र आहेस; rahasyaṃ hi yasmāt etat uttamaṃ yogaḥ jñānam — हे उत्तम रहस्य, म्हणजे योग — ज्ञान — आहे. शंकर 4.3 च्या शेवटी म्हणतात की अर्जुनाचा पुढील प्रश्न (4.4) codyam iva — आक्षेपासारखा — यासाठी आहे की कोणालाही असे वाटू नये की भगवानांनी विरोधी गोष्ट सांगितली.
आचार्य रामानुज: sa eva ayam askhalita-svarūpaḥ purātanaḥ yogaḥ — तोच, आपल्या स्वरूपापासून न ढळलेला, पुरातन योग; sakhyena atimātra-bhaktyā ca mām eva prapannāya te — मैत्रीने आणि अतिशय भक्तीने माझ्याच शरण आलेल्या तुला; saparikaraḥ savistaram uktaḥ — त्याच्या सर्व अंगांसह आणि विस्ताराने सांगितला. Mad-anyena kena api jñātuṃ vaktuṃ vā na śakyam — माझ्याशिवाय कोणीही तो जाणू किंवा सांगू शकत नाही; vedāntoditam uttamaṃ rahasyaṃ jñānam — वेदांतात सांगितलेले उत्तम रहस्यज्ञान.
AI-assisted draft translation — under review.