ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 3 (4.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସ ଏବାୟଂ ମୟା ତେଽଦ୍ଯ ଯୋଗଃ ପ୍ରୋକ୍ତଃ ପୁରାତନଃ
ଭକ୍ତୋଽସି ମେ ସଖା ଚେତି ରହସ୍ଯଂ ହ୍ଯେତଦୁତ୍ତମମ୍
॥ 4.3 ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ଏହି ପୁରାତନ ଯୋଗ ମୁଁ ଆଜି ତୁମକୁ କହିଛି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ଭକ୍ତ ଓ ସଖା (ମିତ୍ର); ଏବଂ ଏହା ଉତ୍ତମ ରହସ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ଯୋଗ୍ୟତା — ଭକ୍ତି ଓ ସଖ୍ୟ। ଜ୍ଞାନର ଅଧିକାର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ବା ପଦରୁ ନୁହେଁ, ତାଙ୍କ ପ୍ରେମ ଓ ମିତ୍ରତାରୁ ଆସେ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: bhakto 'si me sakhā ca asi iti — କାରଣ ତୁମେ ଭକ୍ତ ଓ ମିତ୍ର; rahasyaṃ hi yasmāt etat uttamaṃ yogaḥ jñānam — ଏହା ଉତ୍ତମ ରହସ୍ୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ଯୋଗ — ଜ୍ଞାନ। ଶଙ୍କର 4.3ର ଶେଷରେ କହନ୍ତି ଯେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶ୍ନ (4.4) codyam iva — ଆପତ୍ତି ପରି — ଏଥିପାଇଁ ଯେ କାହାକୁ ଏପରି ନ ଲାଗୁ ଯେ ଭଗବାନ ବିରୋଧୀ କଥା କହିଛନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: sa eva ayam askhalita-svarūpaḥ purātanaḥ yogaḥ — ସେହି, ନିଜ ସ୍ୱରୂପରୁ ନ ଟଳିଥିବା, ପୁରାତନ ଯୋଗ; sakhyena atimātra-bhaktyā ca mām eva prapannāya te — ମିତ୍ରତା ଓ ଅତ୍ୟଧିକ ଭକ୍ତିରେ ମୋରି ଶରଣକୁ ଆସିଥିବା ତୁମକୁ; saparikaraḥ savistaram uktaḥ — ନିଜର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ ଓ ବିସ୍ତାର ସହିତ କୁହାଗଲା। Mad-anyena kena api jñātuṃ vaktuṃ vā na śakyam — ମୋ ବ୍ୟତୀତ କେହି ଏହାକୁ ଜାଣିପାରେ ନାହିଁ ବା କହିପାରେ ନାହିଁ; vedāntoditam uttamaṃ rahasyaṃ jñānam — ବେଦାନ୍ତରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଉତ୍ତମ ରହସ୍ୟ-ଜ୍ଞାନ।
AI-assisted draft translation — under review.