ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 2 (4.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏବଂ ପରମ୍ପରାପ୍ରାପ୍ତମିମଂ ରାଜର୍ଷୟୋ ବିଦୁଃ
ସ କାଲେନେହ ମହତା ଯୋଗୋ ନଷ୍ଟଃ ପରନ୍ତପ
॥ 4.2 ॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପରନ୍ତପ! ଏହିପରି ପରମ୍ପରାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଏହି (ଯୋଗ)କୁ ରାଜର୍ଷିମାନେ ଜାଣୁଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଦୀର୍ଘ ସମୟ କାରଣରୁ ଏହି ଯୋଗ ଏଠାରେ ଲୁପ୍ତ ହୋଇଗଲା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଜ୍ଞାନ କିପରି ହଜିଯାଏ?
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — ପରମ୍ପରା ଭାଙ୍ଗିଗଲା; କାରଣ: durbalān ajitendriyān prāpya — ଦୁର୍ବଳ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଜୟ କରିନଥିବା ଲୋକ ମିଳିଲେ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (4.1–4.2ର ସଂଯୁକ୍ତ ଟୀକା): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ମନ୍ଦତା ଯୋଗୁଁ ପ୍ରାୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା। (ସଂକଳନରେ ରାମାନୁଜଙ୍କ 4.2ର ଟୀକା 4.1ର ହିଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି।)
"ପରନ୍ତପ": ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ହିଁ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ଦିଅନ୍ତି: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — ଶତ୍ରୁମାନେ "ପର"; ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଶୌର୍ଯ୍ୟର କିରଣରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତପାଉଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.