ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 1 (4.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ଇମଂ ବିବସ୍ବତେ ଯୋଗଂ ପ୍ରୋକ୍ତବାନହମବ୍ଯୟମ୍
ବିବସ୍ବାନ୍ ମନବେ ପ୍ରାହ ମନୁରିକ୍ଷ୍ବାକବେଽବ୍ରବୀତ୍
॥ 4.1 ॥
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam
vivasvān manave prāha manurikṣvākave'bravīt
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ମୁଁ ଏହି ଅବିନାଶୀ ଯୋଗ ବିବସ୍ୱାନ (ସୂର୍ଯ୍ୟ)ଙ୍କୁ କହିଥିଲି; ବିବସ୍ୱାନ ମନୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏବଂ ମନୁ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପରମ୍ପରାର କଡ଼ି: ଭଗବାନ → ବିବସ୍ୱାନ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) → ମନୁ → ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ (ସୂର୍ଯ୍ୟବଂଶର ଆଦି ରାଜା)। ପାରମ୍ପରିକ କଥାରେ ମନୁ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ମନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ରାଜାମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି? Jagat-paripālayitṝṇāṃ kṣatriyāṇāṃ balādhānāya — ଜଗତର ପାଳନ କରୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦେବା ପାଇଁ; ଏହି ଯୋଗବଳ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମ (ବୈଦିକ ଜ୍ଞାନପରମ୍ପରା)ର ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ, ଏବଂ ଦୁହେଁ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବାରୁ ଜଗତର ପାଳନ ହେବ। Avyayam avyaya-phalatvāt — ଅବିନାଶୀ କାରଣ ଏହାର ଫଳ (ମୋକ୍ଷ) ଅବିନାଶୀ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କେବଳ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ନୁହେଁ। Yaḥ ayaṃ tava udito yogaḥ sa kevalaṃ yuddha-protsāhanāya idānīm udita iti na mantavyam — ଏପରି ଭାବ ନାହିଁ ଯେ ଏହି ଯୋଗ ଏବେ କେବଳ ତୁମକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ କୁହାଯାଇଛି। Manvantarādau eva nikhila-jagad-uddharaṇāya — ମନ୍ୱନ୍ତରର ଆରମ୍ଭରେ ହିଁ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତର ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ, ମୋକ୍ଷର ସାଧନ ରୂପେ, ମୁଁ ହିଁ ଏହାକୁ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲି।
AI-assisted draft translation — under review.