ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 1 (4.1)

ಪರಂಪರೆಯ ಕೊಂಡಿಗಳು: ಭಗವಂತ → ವಿವಸ್ವಾನ್ (ಸೂರ್ಯ) → ಮನು → ಇಕ್ಷ್ವಾಕು (ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಆದಿರಾಜ). ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮನು ವಿವಸ್ವಾನನ ಮಗ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮನುವಿನ ಮಗ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ರಾಜರಿಗೇಕೆ? Jagat-paripālayitṝṇāṃ kṣatriyāṇāṃ balādhānāya — ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಬಲ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ; ಈ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಅವರು brahmaವನ್ನು (ವೈದಿಕ ಜ್ಞಾನಪರಂಪರೆಯನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸುವಂತಾಗಲಿ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಪಾಲನೆಯಾಗಲಿ. Avyayam avyaya-phalatvāt — ಅವಿನಾಶಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ಫಲ (ಮೋಕ್ಷ) ಅವಿನಾಶಿ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. Yaḥ ayaṃ tava udito yogaḥ sa kevalaṃ yuddha-protsāhanāya idānīm udita iti na mantavyam — ಈ ಯೋಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇವಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಡ. Manvantarādau eva nikhila-jagad-uddharaṇāya — ಮನ್ವಂತರದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಮೋಕ್ಷದ ಸಾಧನವಾಗಿ, ನಾನೇ ಇದನ್ನು ವಿವಸ್ವಾನನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.