भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 1 (4.1)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्
विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्
॥ 4.1 ॥
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam
vivasvān manave prāha manurikṣvākave'bravīt
अनुवाद
"श्री भगवान ने कहा: मैंने यह अविनाशी योग विवस्वान (सूर्य) को कहा था; विवस्वान ने मनु को बताया, और मनु ने इक्ष्वाकु को।"
भावार्थ
परंपरा की कड़ियाँ: भगवान → विवस्वान (सूर्य) → मनु → इक्ष्वाकु (सूर्य-वंश के आदि-राजा)। परंपरागत कथा में मनु विवस्वान के पुत्र और इक्ष्वाकु मनु के पुत्र हैं।
शंकराचार्य — राजाओं को क्यों? Jagat-paripālayitṝṇāṃ kṣatriyāṇāṃ balādhānāya — जगत का पालन करने वाले क्षत्रियों को बल देने के लिए; इस योग-बल से वे brahma (वैदिक ज्ञान-परंपरा) की रक्षा कर सकें, और दोनों के सुरक्षित होने से जगत का पालन हो। Avyayam avyaya-phalatvāt — अविनाशी क्योंकि इसका फल (मोक्ष) अविनाशी है।
आचार्य रामानुज — सिर्फ़ युद्ध के लिए नहीं. Yaḥ ayaṃ tava udito yogaḥ sa kevalaṃ yuddha-protsāhanāya idānīm udita iti na mantavyam — यह मत समझो कि यह योग अभी सिर्फ़ तुम्हें युद्ध के लिए प्रोत्साहित करने को कहा गया। Manvantarādau eva nikhila-jagad-uddharaṇāya — मन्वंतर के आरंभ में ही, संपूर्ण जगत के उद्धार के लिए, मोक्ष के साधन के रूप में, मैंने ही इसे विवस्वान को दिया।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।