भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 2 (4.2)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप
॥ 4.2 ॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
अनुवाद
"हे परंतप! इस प्रकार परंपरा से प्राप्त इस (योग) को राजर्षि जानते थे; पर बहुत लंबे समय के कारण यह योग यहाँ लुप्त हो गया।"
भावार्थ
ज्ञान कैसे खोता है?
- शंकराचार्य: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — परंपरा टूट गई; कारण: durbalān ajitendriyān prāpya — कमज़ोर, इंद्रियों को न जीतने वाले लोग मिले।
- आचार्य रामानुज (4.1–4.2 की संयुक्त टीका): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — सुनने वालों की बुद्धि की मंदता से लगभग नष्ट हो गया। (संग्रह में रामानुज की 4.2 की टीका 4.1 का ही दोहराव है.)
"परंतप": शंकराचार्य इसी श्लोक में व्युत्पत्ति देते हैं: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — शत्रु "पर" हैं; उन्हें अपने शौर्य की किरणों से सूर्य की तरह तपाने वाला।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।