ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 2 (4.2)

জ্ঞান কীভাবে হারায়?

• শঙ্করাচার্য: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — পরম্পরা ছিন্ন হয়ে গেল; কারণ: durbalān ajitendriyān prāpya — দুর্বল, অজিতেন্দ্রিয় লোকদের হাতে পড়ে।
• আচার্য রামানুজ (4.1–4.2-এর যৌথ টীকা): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — শ্রোতাদের বুদ্ধির মন্দতায় প্রায় নষ্ট হয়ে গেল। (সংকলনে রামানুজের 4.2-এর টীকা 4.1-এরই পুনরাবৃত্তি।)

"Parantapa": শঙ্করাচার্য এই শ্লোকেই ব্যুৎপত্তি দেন: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — শত্রুরা "পর"; তাদের নিজের শৌর্যের কিরণে সূর্যের মতো তাপিত করেন যিনি।