ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 2 (4.2)

ജ്ഞാനം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു?

• ശങ്കരാചാര്യർ: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — പരമ്പര മുറിഞ്ഞുപോയി; കാരണം: durbalān ajitendriyān prāpya — ദുർബലരും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കാത്തവരുമായ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിയതിനാൽ.
• രാമാനുജാചാര്യർ (4.1–4.2-ന്റെ സംയുക്തവ്യാഖ്യാനം): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — കേൾക്കുന്നവരുടെ ബുദ്ധിമാന്ദ്യത്താൽ ഏതാണ്ട് നശിച്ചുപോയി. (ഗ്രന്ഥശേഖരത്തിൽ രാമാനുജന്റെ 4.2-ന്റെ വ്യാഖ്യാനം 4.1-ന്റേതിന്റെ ആവർത്തനം മാത്രമാണ്.)

"പരന്തപ": ശങ്കരാചാര്യർ ഈ ശ്ലോകത്തിൽത്തന്നെ വ്യുത്പത്തി നൽകുന്നു: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — ശത്രുക്കൾ "പരർ" ആണ്; അവരെ തന്റെ ശൗര്യത്തിന്റെ കിരണങ്ങളാൽ സൂര്യനെപ്പോലെ തപിപ്പിക്കുന്നവൻ.