பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 2 (4.2)

ஞானம் எப்படித் தொலைகிறது?

• சங்கராசாரியர்: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — பரம்பரை உடைந்தது; காரணம்: durbalān ajitendriyān prāpya — பலவீனமான, புலன்களை வெல்லாத மக்களைச் சென்றடைந்தது.
• ஆசார்ய ராமானுஜர் (4.1–4.2-க்கு இணைந்த உரை): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — கேட்பவர்களின் புத்தி மந்தத்தால் ஏறக்குறைய அழிந்துபோனது. (தொகுப்பில் 4.2-க்கான ராமானுஜரின் உரை 4.1-இன் மறுபதிவே.)

"பரந்தபா": சங்கராசாரியர் இதே ஸ்லோகத்தில் சொற்பிறப்பைத் தருகிறார்: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — பகைவர்கள் "பர" எனப்படுகிறார்கள்; அவர்களைத் தன் வீரத்தின் கதிர்களால் சூரியனைப் போலச் சுடுபவன்.