ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 2 (4.2)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಏವಂ ಪರಮ್ಪರಾಪ್ರಾಪ್ತಮಿಮಂ ರಾಜರ್ಷಯೋ ವಿದುಃ
ಸ ಕಾಲೇನೇಹ ಮಹತಾ ಯೋಗೋ ನಷ್ಟಃ ಪರನ್ತಪ
॥ 4.2 ॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪರಂತಪ! ಹೀಗೆ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಈ (ಯೋಗವನ್ನು) ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾರಣ ಈ ಯೋಗ ಇಲ್ಲಿ ಲುಪ್ತವಾಯಿತು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ?
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — ಪರಂಪರೆ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು; ಕಾರಣ: durbalān ajitendriyān prāpya — ದುರ್ಬಲರೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದವರೂ ಆದ ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದ.
- ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (4.1–4.2ರ ಸಂಯುಕ್ತ ಟೀಕೆ): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — ಕೇಳುವವರ ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ನಾಶವಾಯಿತು. (ಕಾರ್ಪಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಮಾನುಜರ 4.2ರ ಟೀಕೆ 4.1ರದ್ದೇ ಪುನರಾವರ್ತನೆ.)
"ಪರಂತಪ": ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಇದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — ಶತ್ರುಗಳು "ಪರ"ರು; ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತಪಿಸುವವನು.
AI-assisted draft translation — under review.