भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 2 (4.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप
॥ 4.2 ॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
अनुवाद
"हे परंतपा! अशा प्रकारे परंपरेने प्राप्त झालेला हा (योग) राजर्षी जाणत होते; पण फार दीर्घ काळामुळे हा योग येथे लुप्त झाला."
भावार्थ
ज्ञान कसे हरवते?
- शंकराचार्य: vicchinna-sampradāyaḥ saṃvṛttaḥ — परंपरा तुटली; कारण: durbalān ajitendriyān prāpya — दुबळे, इंद्रिये न जिंकलेले लोक मिळाले.
- आचार्य रामानुज (4.1–4.2 वरील संयुक्त टीका): tat-tac-chrotṛ-buddhi-māndyāt vinaṣṭa-prāyaḥ abhūt — ऐकणाऱ्यांच्या बुद्धीच्या मंदतेमुळे जवळजवळ नष्ट झाला. (संग्रहात रामानुजांची 4.2 वरील टीका 4.1 चीच पुनरावृत्ती आहे.)
"Parantapa": शंकराचार्य याच श्लोकात व्युत्पत्ती देतात: ātmanaḥ vipakṣa-bhūtāḥ parā ity ucyante, tān śaurya-tejo-gabhastibhiḥ bhānur iva tāpayati — शत्रू म्हणजे "पर"; त्यांना आपल्या शौर्याच्या किरणांनी सूर्यासारखे तापवणारा.
AI-assisted draft translation — under review.