ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 3 (4.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
স এবায়ং ময়া তেঽদ্য যোগঃ প্রোক্তঃ পুরাতনঃ
ভক্তোঽসি মে সখা চেতি রহস্যং হ্যেতদুত্তমম্
॥ 4.3 ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
অনুবাদ
"সেই পুরাতন যোগই আমি আজ তোমাকে বললাম, কারণ তুমি আমার ভক্ত ও সখা (বন্ধু); আর এটি উত্তম রহস্য।"
ভাবার্থ
দুটি যোগ্যতা — ভক্তি ও সখ্য. জ্ঞানের অধিকার অর্জুনের বুদ্ধি বা পদমর্যাদা থেকে নয়, তাঁর প্রেম ও বন্ধুত্ব থেকে আসে।
শঙ্করাচার্য: bhakto 'si me sakhā ca asi iti — কারণ তুমি ভক্ত এবং বন্ধু; rahasyaṃ hi yasmāt etat uttamaṃ yogaḥ jñānam — এটি উত্তম রহস্য, অর্থাৎ যোগ — জ্ঞান। শঙ্কর 4.3-এর শেষে বলেন যে অর্জুনের পরের প্রশ্ন (4.4) codyam iva — আপত্তির মতো — এই জন্য, যাতে কারও মনে না হয় যে ভগবান পরস্পরবিরোধী কথা বলেছেন।
আচার্য রামানুজ: sa eva ayam askhalita-svarūpaḥ purātanaḥ yogaḥ — সেই, নিজের স্বরূপ থেকে অবিচ্যুত, পুরাতন যোগ; sakhyena atimātra-bhaktyā ca mām eva prapannāya te — বন্ধুত্ব ও অতিশয় ভক্তিতে আমারই শরণাগত তোমাকে; saparikaraḥ savistaram uktaḥ — তার সব অঙ্গ ও বিস্তারসহ বলা হলো। Mad-anyena kena api jñātuṃ vaktuṃ vā na śakyam — আমি ছাড়া আর কেউ এটি জানতে বা বলতে পারে না; vedāntoditam uttamaṃ rahasyaṃ jñānam — বেদান্তে কথিত উত্তম রহস্যজ্ঞান।
AI-assisted draft translation — under review.