भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 3 (4.3)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्
॥ 4.3 ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
अनुवाद
"वही यह पुरातन योग मैंने आज तुम्हें कहा है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और सखा (मित्र) हो; और यह उत्तम रहस्य है।"
भावार्थ
दो योग्यताएँ — भक्ति और सख्य. ज्ञान का अधिकार अर्जुन की बुद्धि या पद से नहीं, उनके प्रेम और मित्रता से आता है।
शंकराचार्य: bhakto 'si me sakhā ca asi iti — क्योंकि तुम भक्त हो और मित्र हो; rahasyaṃ hi yasmāt etat uttamaṃ yogaḥ jñānam — यह उत्तम रहस्य, यानी योग — ज्ञान — है। शंकर 4.3 के अंत में कहते हैं कि अर्जुन का अगला प्रश्न (4.4) codyam iva — आपत्ति जैसा — इसलिए है ताकि किसी को यह न लगे कि भगवान ने विरोधी बात कही।
आचार्य रामानुज: sa eva ayam askhalita-svarūpaḥ purātanaḥ yogaḥ — वही, अपने स्वरूप से न हिला हुआ, पुरातन योग; sakhyena atimātra-bhaktyā ca mām eva prapannāya te — मित्रता और अत्यधिक भक्ति से मेरी ही शरण आए तुम्हें; saparikaraḥ savistaram uktaḥ — अपने सब अंगों और विस्तार के साथ कहा गया। Mad-anyena kena api jñātuṃ vaktuṃ vā na śakyam — मेरे सिवा कोई इसे जान या कह नहीं सकता; vedāntoditam uttamaṃ rahasyaṃ jñānam — वेदांत में कहा उत्तम रहस्य-ज्ञान।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।