ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 3 (4.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સ એવાયં મયા તેઽદ્ય યોગઃ પ્રોક્તઃ પુરાતનઃ
ભક્તોઽસિ મે સખા ચેતિ રહસ્યં હ્યેતદુત્તમમ્
॥ 4.3 ॥
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
અનુવાદ
"એ જ આ પુરાતન યોગ મેં આજે તમને કહ્યો છે, કારણ કે તમે મારા ભક્ત અને સખા (મિત્ર) છો; અને આ ઉત્તમ રહસ્ય છે."
ભાવાર્થ
બે યોગ્યતાઓ — ભક્તિ અને સખ્ય. જ્ઞાનનો અધિકાર અર્જુનની બુદ્ધિ કે પદથી નહીં, તેમના પ્રેમ અને મિત્રતાથી આવે છે.
શંકરાચાર્ય: bhakto 'si me sakhā ca asi iti — કારણ કે તમે ભક્ત છો અને મિત્ર છો; rahasyaṃ hi yasmāt etat uttamaṃ yogaḥ jñānam — આ ઉત્તમ રહસ્ય, એટલે કે યોગ — જ્ઞાન — છે. શંકર 4.3ના અંતે કહે છે કે અર્જુનનો આગલો પ્રશ્ન (4.4) codyam iva — વાંધા જેવો — એટલા માટે છે કે કોઈને એમ ન લાગે કે ભગવાને વિરોધી વાત કહી.
આચાર્ય રામાનુજ: sa eva ayam askhalita-svarūpaḥ purātanaḥ yogaḥ — એ જ, પોતાના સ્વરૂપથી ન ડગેલો, પુરાતન યોગ; sakhyena atimātra-bhaktyā ca mām eva prapannāya te — મિત્રતા અને અત્યધિક ભક્તિથી મારા જ શરણે આવેલા તમને; saparikaraḥ savistaram uktaḥ — પોતાનાં બધાં અંગો અને વિસ્તાર સાથે કહેવાયો. Mad-anyena kena api jñātuṃ vaktuṃ vā na śakyam — મારા સિવાય કોઈ તેને જાણી કે કહી શકતું નથી; vedāntoditam uttamaṃ rahasyaṃ jñānam — વેદાંતમાં કહેલું ઉત્તમ રહસ્ય-જ્ઞાન.
AI-assisted draft translation — under review.