ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 43 (3.43)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏବଂ ବୁଦ୍ଧେଃ ପରଂ ବୁଦ୍ଧ୍ବା ସଂସ୍ତଭ୍ଯାଽଽତ୍ମାନମାତ୍ମନା
ଜହି ଶତ୍ରୁଂ ମହାବାହୋ କାମରୂପଂ ଦୁରାସଦମ୍
॥ 3.43 ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyā''tmānamātmanā
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
ଅନୁବାଦ
"ଏହିପରି ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ପରେ ଥିବା (ତତ୍ତ୍ୱ)କୁ ଜାଣି, ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ମନକୁ ସମ୍ଭାଳି, ହେ ମହାବାହୁ, ଏହି କାମରୂପୀ ଦୁର୍ଜୟ ଶତ୍ରୁକୁ ମାରିଦିଅ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ପାଦ। (1) Buddheḥ paraṃ buddhvā — ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ପରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଜାଣ; (2) saṃstabhyātmānam ātmanā — ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ସମ୍ଭାଳ; (3) jahi śatrum — ଶତ୍ରୁକୁ ମାର।
"Buddheḥ param" — 3.42 ଅନୁସାରେ ଦୁଇଟି ପାଠ:
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: buddheḥ param ātmānaṃ buddhvā — ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ପରେ ଥିବା ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି। Durāsadam = duḥkhena āsadaḥ … durvijñeyāneka-viśeṣam — ଯାହାକୁ ଧରିବା କଷ୍ଟକର, ଯାହାର ଅନେକ ରୂପ ଜାଣିବା କଷ୍ଟକର।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: buddheḥ api paraṃ kāmaṃ jñāna-virodhinaṃ vairiṇaṃ buddhvā — ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବଳ, ଜ୍ଞାନବିରୋଧୀ ଶତ୍ରୁ କାମକୁ ଜାଣି; ātmānaṃ manaḥ ātmanā buddhyā karma-yoge avasthāpya — ମନକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା କର୍ମଯୋଗରେ ସ୍ଥିର କରି — ଏହି ଶତ୍ରୁକୁ ନଷ୍ଟ କର।
ଶଙ୍କରଙ୍କ ଅଧ୍ୟାୟ-ସମାପନ: ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟର ଭାଷ୍ୟ ଏଠାରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.