Bhagavad Gita · Karma YogaAdhyaay 3, Shloka 43 (3.43)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्याऽऽत्मानमात्मना
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
॥ 3.43 ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyā''tmānamātmanā
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Anuvaad
"Is prakaar buddhi se pare (tattva) ko jaan kar, apne aap se apne man ko thaam kar, he mahaabaaho, is kaam-roopi durjay shatru ko maar daalo."
Bhaavaarth
Teen kadam. (1) Buddheḥ paraṃ buddhvā — buddhi se pare ko jaano; (2) saṃstabhyātmānam ātmanā — apne aap se apne aap ko thaamo; (3) jahi śatrum — shatru ko maaro.
"Buddheḥ param" — 3.42 ke anusaar do pathan:
- Shankaracharya: buddheḥ param ātmānaṃ buddhvā — buddhi se pare aatma ko jaan kar. Durāsadam = duḥkhena āsadaḥ … durvijñeyāneka-viśeṣam — jise pakadna kathin hai, jiske anek roop jaanna kathin hai.
- Aacharya Ramanuja: buddheḥ api paraṃ kāmaṃ jñāna-virodhinaṃ vairiṇaṃ buddhvā — buddhi se bhi prabal, gyaan-virodhi shatru kaam ko jaan kar; ātmānaṃ manaḥ ātmanā buddhyā karma-yoge avasthāpya — man ko buddhi dwara karma-yoga mein sthir karke — is shatru ko nasht karo.
Shankara ka adhyay-samaapan: Shankaracharya ka teesre adhyay ka bhaashya yahaan samaapt hota hai.