ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 43 (3.43)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
એવં બુદ્ધેઃ પરં બુદ્ધ્વા સંસ્તભ્યાઽઽત્માનમાત્મના
જહિ શત્રું મહાબાહો કામરૂપં દુરાસદમ્
॥ 3.43 ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyā''tmānamātmanā
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
અનુવાદ
"આ રીતે બુદ્ધિથી પર (તત્ત્વ)ને જાણીને, પોતાની જાતથી પોતાના મનને સ્થિર કરીને, હે મહાબાહો, આ કામરૂપી દુર્જય શત્રુને મારી નાખો."
ભાવાર્થ
ત્રણ પગલાં. (1) Buddheḥ paraṃ buddhvā — બુદ્ધિથી પરને જાણો; (2) saṃstabhyātmānam ātmanā — પોતાની જાતથી પોતાને સ્થિર કરો; (3) jahi śatrum — શત્રુને મારો.
"Buddheḥ param" — 3.42 મુજબ બે અર્થઘટન:
- શંકરાચાર્ય: buddheḥ param ātmānaṃ buddhvā — બુદ્ધિથી પર આત્માને જાણીને. Durāsadam = duḥkhena āsadaḥ … durvijñeyāneka-viśeṣam — જેને પકડવો કઠિન છે, જેનાં અનેક રૂપો જાણવાં કઠિન છે.
- આચાર્ય રામાનુજ: buddheḥ api paraṃ kāmaṃ jñāna-virodhinaṃ vairiṇaṃ buddhvā — બુદ્ધિથી પણ પ્રબળ, જ્ઞાન-વિરોધી શત્રુ કામને જાણીને; ātmānaṃ manaḥ ātmanā buddhyā karma-yoge avasthāpya — મનને બુદ્ધિ દ્વારા કર્મયોગમાં સ્થિર કરીને — આ શત્રુનો નાશ કરો.
શંકરનું અધ્યાય-સમાપન: શંકરાચાર્યનું ત્રીજા અધ્યાયનું ભાષ્ય અહીં સમાપ્ત થાય છે.
AI-assisted draft translation — under review.