भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 43 (3.43)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्याऽऽत्मानमात्मना
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्
॥ 3.43 ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyā''tmānamātmanā
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
अनुवाद
"अशा प्रकारे बुद्धीच्या पलीकडील (तत्त्वा)ला जाणून, स्वतःच स्वतःच्या मनाला सावरून, हे महाबाहो, या कामरूपी दुर्जय शत्रूला मारून टाक."
भावार्थ
तीन पावले. (1) Buddheḥ paraṃ buddhvā — बुद्धीच्या पलीकडच्याला जाण; (2) saṃstabhyātmānam ātmanā — स्वतःच स्वतःला सावर; (3) jahi śatrum — शत्रूला मार.
"Buddheḥ param" — 3.42 नुसार दोन वाचने:
- शंकराचार्य: buddheḥ param ātmānaṃ buddhvā — बुद्धीच्या पलीकडील आत्म्याला जाणून. Durāsadam = duḥkhena āsadaḥ … durvijñeyāneka-viśeṣam — ज्याला पकडणे कठीण आहे, ज्याची अनेक रूपे जाणणे कठीण आहे.
- आचार्य रामानुज: buddheḥ api paraṃ kāmaṃ jñāna-virodhinaṃ vairiṇaṃ buddhvā — बुद्धीपेक्षाही प्रबळ, ज्ञानविरोधी शत्रू कामाला जाणून; ātmānaṃ manaḥ ātmanā buddhyā karma-yoge avasthāpya — मनाला बुद्धीद्वारे कर्मयोगात स्थिर करून — या शत्रूचा नाश कर.
शंकरांचे अध्याय-समापन: शंकराचार्यांचे तिसऱ्या अध्यायावरील भाष्य येथे समाप्त होते.
AI-assisted draft translation — under review.