अध्याय 3कर्मयोगःKarma Yoga
अध्यायाचा सारांश
अर्जुनाचा गोंधळ (3.1–3.2). जर बुद्धी (ज्ञान) कर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे, तर कृष्ण त्याला घोर युद्धात का गुंतवत आहेत? "आपल्या मिश्र वचनांनी माझी बुद्धी भ्रमात पडली आहे — एक निश्चित गोष्ट सांगा."
कर्मापासून पळणे शक्य नाही (3.3–3.8). दोन निष्ठा आहेत — सांख्यांची ज्ञानयोगाने, योग्यांची कर्मयोगाने (3.3). कर्म सुरूच न केल्याने नैष्कर्म्य मिळत नाही, आणि केवळ संन्यासाने सिद्धी मिळत नाही (3.4). कोणीही एक क्षणभरसुद्धा कर्म केल्याशिवाय राहू शकत नाही — प्रकृतीचे गुण कर्म करवून घेतात (3.5). बाहेरून इंद्रिये रोखून मनाने विषयांचे चिंतन करणे हा मिथ्याचार आहे (3.6); मनाने इंद्रियांना सांभाळून, अनासक्त होऊन कर्मयोग करणारा श्रेष्ठ आहे (3.7). म्हणून नियत कर्म कर; कर्म अकर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे (3.8).
यज्ञ (3.9–3.16). यज्ञासाठी केलेले कर्म बांधत नाही; आसक्ती सोडून त्यासाठीच कर्म कर (3.9). प्रजापतीने यज्ञासह प्रजा निर्माण केली (3.10); देव आणि मनुष्य एकमेकांचे पोषण करतात (3.11); जो परत न देता भोगतो, तो चोर आहे (3.12); यज्ञशेष खाणारे मुक्त होतात, स्वतःसाठी शिजवणारे पाप खातात (3.13). अन्न → प्राणी, पाऊस → अन्न, यज्ञ → पाऊस, कर्म → यज्ञ (3.14); कर्माचे मूळ आणि त्यापुढे (3.15). जो हे चक्र चालवत नाही, तो व्यर्थ जगतो (3.16).
ज्ञानी आणि लोकसंग्रह (3.17–3.29). आत्म्यात रमणाऱ्याला कोणतेही कर्तव्य उरत नाही (3.17–3.18) — पण तू आसक्ती सोडून कर्तव्य कर (3.19). जनक आदींनी कर्मानेच सिद्धी मिळवली; लोकसंग्रहासाठी कर्म कर (3.20). श्रेष्ठ जे करतो, लोक तेच करतात (3.21). कृष्णाचे स्वतःचे उदाहरण: मला काहीही मिळवायचे नाही, तरीही मी कर्म करतो — नाहीतर लोक भरकटतील, लोक विस्कळीत होईल (3.22–3.24). ज्ञान्यानेही आसक्तीशिवाय, लोकसंग्रहासाठी तसेच कर्म करावे (3.25), आणि अज्ञान्यांची बुद्धी भरकटवू नये (3.26). सर्व कर्मे प्रकृतीचे गुण करतात, अहंकार "मी कर्ता" असे मानतो (3.27); तत्त्वज्ञ जाणतो — गुण गुणांमध्ये वावरतात (3.28); त्याने अर्धवट ज्ञान्यांना विचलित करू नये (3.29).
समर्पण आणि स्वधर्म (3.30–3.35). सर्व कर्मे मला अर्पण करून, आशा आणि ममता सोडून, संतापरहित होऊन युद्ध कर (3.30). श्रद्धेने आणि अनसूयेने हे मत मानणारे मुक्त होतात; दोष शोधणारे भरकटतात (3.31–3.32). सर्वजण आपल्या प्रकृतीनुसार चालतात — निग्रह काय करणार (3.33)? प्रत्येक इंद्रियविषयात राग-द्वेष असतात; त्यांच्या आहारी जाऊ नकोस (3.34). आपला धर्म, उणिवांसहही, परक्या धर्मापेक्षा चांगला (3.35).
काम — शत्रू (3.36–3.43). अर्जुन: मनुष्य इच्छा नसतानाही पाप का करतो (3.36)? कृष्ण: हा काम आहे, हाच क्रोध — रजोगुणातून उत्पन्न, कधीही न भरणारा, शत्रू (3.37). जसा धुराने अग्नी, धुळीने आरसा, वेष्टनाने गर्भ — तसे कामाने ज्ञान झाकलेले आहे (3.38–3.39). इंद्रिये, मन, बुद्धी ही त्याची ठिकाणे (3.40). आधी इंद्रियांना वश करून त्याला मार (3.41). इंद्रियांपेक्षा मन, मनापेक्षा बुद्धी, आणि बुद्धीच्याही पलीकडे "तो" (3.42). बुद्धीच्या पलीकडच्याला जाणून, स्वतःला सावरून, या दुर्जय शत्रूला मार (3.43).
AI-assisted draft translation — under review.
43 श्लोक
- 3.1ज्यायसी चेत् कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दनअर्जुन म्हणाला: हे जनार्दना! जर आपल्या मते बुद्धी (ज्ञान) कर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे, तर हे केशवा, आपण मला या घोर कर्मात…
- 3.2व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मेआपण जणू मिश्र (गुंतागुंतीच्या) वचनांनी माझ्या बुद्धीला मोहात टाकत आहात. म्हणून निश्चित करून मला ती एक गोष्ट सांगा…
- 3.3लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयाऽनघश्रीभगवान म्हणाले: हे निष्पाप अर्जुना! या लोकात दोन प्रकारची निष्ठा (जीवनमार्ग) मी पूर्वी सांगितली आहे — सांख्यांची…
- 3.4न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुतेकर्मांचा आरंभ न केल्याने मनुष्याला नैष्कर्म्य (कर्मबंधनापासून मुक्त अवस्था) मिळत नाही, आणि केवळ (कर्म) सोडून दिल्यानेही…
- 3.5न हि कश्चित् क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्कारण कोणीही कधीही एक क्षणभरसुद्धा कर्म केल्याशिवाय राहू शकत नाही; प्रकृतीतून उत्पन्न झालेले गुण प्रत्येकाकडून, विवश…
- 3.6कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन्जो कर्मेंद्रियांना रोखून बसून राहतो, पण मनाने इंद्रियांच्या विषयांचे चिंतन करत राहतो, तो मूढबुद्धी मिथ्याचारी (दिखाऊ)…
- 3.7यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्याऽऽरभतेऽर्जुनपण हे अर्जुना, जो मनाने इंद्रियांना नियंत्रित करून, आसक्तिरहित होऊन, कर्मेंद्रियांनी कर्मयोगाचा आरंभ करतो — तो श्रेष्ठ…
- 3.8नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणःतू आपले नियत कर्म कर, कारण कर्म अकर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे; आणि कर्म न केल्याने तर तुझ्या शरीराचा निर्वाहसुद्धा होऊ शकणार…
- 3.9यज्ञार्थात् कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनःयज्ञासाठी केलेल्या कर्माशिवाय (इतर) कर्मांनी हा लोक बंधनात पडतो. म्हणून हे कौंतेया, आसक्ती सोडून त्या (यज्ञा)साठीच कर्म…
- 3.10सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिःसृष्टीच्या आरंभी प्रजापतीने यज्ञासह प्रजा निर्माण करून सांगितले — 'या (यज्ञा)ने तुम्ही वाढा; हा तुम्हाला मनाजोग्या…
- 3.11देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः(प्रजापती म्हणाले:) या (यज्ञा)ने तुम्ही देवांचे पोषण करा, आणि ते देव तुमचे पोषण करोत; अशा प्रकारे एकमेकांचे पोषण करत…
- 3.12इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताःयज्ञाने संतुष्ट झालेले देव तुम्हाला मनाजोगे भोग देतील. त्यांनी दिलेले (भोग) त्यांना (परत/अर्पण) न करता जो भोगतो, तो…
- 3.13यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैःयज्ञातून उरलेले (प्रसाद) खाणारे सज्जन सर्व पापांपासून मुक्त होतात; पण जे पापी फक्त स्वतःसाठी शिजवतात, ते पापच खातात.
- 3.14अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवःअन्नापासून सर्व प्राणी उत्पन्न होतात, पावसापासून अन्न निर्माण होते, यज्ञापासून पाऊस पडतो, आणि यज्ञ कर्मापासून उत्पन्न…
- 3.15कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्कर्म 'ब्रह्मा'पासून उत्पन्न झाले असे जाण, आणि 'ब्रह्म' अक्षरापासून उत्पन्न झाले. म्हणून सर्वगत 'ब्रह्म' सदैव यज्ञात…
- 3.16एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यःहे पार्था! अशा प्रकारे चालवलेले चक्र जो या लोकात पुढे चालवत नाही, तो पापमय जीवन जगणारा, इंद्रियांत रमणारा मनुष्य…
- 3.17यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवःपण जो मनुष्य आत्म्यातच रमतो, आत्म्यानेच तृप्त असतो, आणि आत्म्यातच संतुष्ट असतो — त्याच्यासाठी कोणतेही कर्तव्य उरत नाही.
- 3.18नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चनत्या (आत्मतृप्त व्यक्ती)चे या लोकात कर्म केल्याने कोणतेही प्रयोजन नाही, कर्म न केल्याने कोणतीही हानी नाही; आणि त्याला…
- 3.19तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचरम्हणून तू आसक्तिरहित होऊन सदैव आपले कर्तव्यकर्म उत्तम प्रकारे कर; कारण आसक्तिरहित होऊन कर्म करणारा मनुष्य परम (ध्येय)…
- 3.20कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयःजनक आदींनी कर्मानेच परम सिद्धी प्राप्त केली. लोकसंग्रह (लोककल्याण) लक्षात घेऊनही तू कर्म केले पाहिजेस.
- 3.21यद् यदाचरति श्रेष्ठस्तत् तदेवेतरो जनःश्रेष्ठ व्यक्ती जे-जे आचरण करते, इतर लोक तेच करतात; ती जे मानक स्थापित करते, लोक त्याचेच अनुसरण करतात.
- 3.22न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चनहे पार्था! तिन्ही लोकांत माझ्यासाठी काहीही कर्तव्य नाही, अशी कोणतीही वस्तू नाही जी मला मिळाली नाही आणि मिळवायची बाकी…
- 3.23यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितःहे पार्था! जर मी कधी आळस न करता कर्मात गुंतलो नाही, तर मनुष्य सर्व प्रकारे माझ्याच मार्गाचे अनुसरण करतील.
- 3.24उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्जर मी कर्म केले नाही, तर हे सर्व लोक नष्ट (विस्कळीत) होतील, आणि मी (सामाजिक) अव्यवस्थेचे कारण होईन, आणि या प्रजेचा नाश…
- 3.25सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारतहे भारता! जसे अज्ञानी लोक कर्मात आसक्त होऊन कर्म करतात, तसेच ज्ञानी व्यक्तीने, आसक्तीशिवाय, लोकसंग्रह (लोककल्याण)…
- 3.26न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्ज्ञानी व्यक्तीने कर्मात आसक्त असलेल्या अज्ञान्यांच्या बुद्धीत भ्रम (डळमळ) निर्माण करू नये; उलट स्वतः योगात स्थित राहून…
- 3.27प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशःसर्व कर्मे सर्व प्रकारे प्रकृतीच्या गुणांकडून केली जातात; (पण) अहंकाराने मूढ झालेली व्यक्ती 'मी कर्ता आहे' असे मानते.
- 3.28तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोःपण हे महाबाहो! गुण आणि कर्म यांच्या विभागाचे तत्त्व जाणणारा 'गुणच गुणांमध्ये वावरत आहेत' असे समजून आसक्त होत नाही.
- 3.29प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसुप्रकृतीच्या गुणांनी मूढ झालेले लोक गुणांच्या कर्मांमध्ये आसक्त होतात; पूर्ण जाणणाऱ्याने त्या अर्धवट जाणणाऱ्या मंद…
- 3.30मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसासर्व कर्मे अध्यात्मचित्ताने मला अर्पण करून, आशारहित आणि ममतारहित होऊन, संताप सोडून युद्ध कर.
- 3.31ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाःजे मनुष्य श्रद्धेने, दोषदृष्टीशिवाय, माझ्या या मताचे (उपदेशाचे) नियमित पालन करतात, तेही कर्म(बंधना)पासून मुक्त होतात.
- 3.32ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्पण जे माझ्या या मतात दोष शोधत त्याचे पालन करत नाहीत, ते सर्व ज्ञानांत भरकटलेले, विवेकरहित आणि पतित आहेत असे समज.
- 3.33सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपिज्ञानीसुद्धा आपल्या प्रकृतीनुसार (स्वभावानुसार)च वागतो; सर्व प्राणी आपल्या प्रकृतीचे अनुसरण करतात — (अशा वेळी) बळजबरीने…
- 3.34इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौप्रत्येक इंद्रियाच्या विषयात राग आणि द्वेष स्थित आहेत; त्यांच्या आहारी जाऊ नकोस, कारण ते (कल्याणाच्या) मार्गातील लुटारू…
- 3.35श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात्उत्तम प्रकारे आचरलेल्या परधर्मापेक्षा, उणिवा असलेला आपला धर्मही अधिक चांगला; आपल्या धर्मात मृत्यूही कल्याणकारी आहे…
- 3.36अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषःअर्जुन म्हणाला: हे वार्ष्णेया! मग हा मनुष्य इच्छा नसतानाही, जणू बळजबरीने लावल्यासारखा, कोणाच्या प्रेरणेने पाप करतो?
- 3.37काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवःश्रीभगवान म्हणाले: हा काम आहे, हाच क्रोध आहे — रजोगुणातून उत्पन्न; हा कधीही न भरणारा आणि महापापी आहे. या (संसारा)त…
- 3.38धूमेनाऽऽव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन चजसा धुराने अग्नी झाकला जातो, जसा धुळीने आरसा, आणि जसा वेष्टनाने गर्भ झाकलेला असतो — तसेच त्या (कामा)ने हे (ज्ञान)…
- 3.39आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणाहे कौंतेया! ज्ञान्याचा नित्य शत्रू असलेल्या, कधीही न भरणाऱ्या, अग्नीसारख्या अतृप्त कामरूपी (शत्रू)ने ज्ञान झाकलेले आहे.
- 3.40इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यतेइंद्रिये, मन आणि बुद्धी — यांना या (कामा)चे निवासस्थान म्हटले जाते; यांच्याद्वारे तो ज्ञान झाकून देहधाऱ्याला मोहात…
- 3.41तस्मात् त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभम्हणून हे भरतश्रेष्ठा! तू आधी इंद्रियांना वश करून, ज्ञान आणि विज्ञान यांचा नाश करणाऱ्या या पापी (कामा)ला निश्चितपणे…
- 3.42इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः(ज्ञानी) म्हणतात की (शरीरापेक्षा) इंद्रिये पलीकडची (श्रेष्ठ) आहेत, इंद्रियांच्या पलीकडे मन आहे, मनाच्या पलीकडे बुद्धी…
- 3.43एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्याऽऽत्मानमात्मनाअशा प्रकारे बुद्धीच्या पलीकडील (तत्त्वा)ला जाणून, स्वतःच स्वतःच्या मनाला सावरून, हे महाबाहो, या कामरूपी दुर्जय शत्रूला…