भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 23 (3.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
अनुवाद
"हे पार्था! जर मी कधी आळस न करता कर्मात गुंतलो नाही, तर मनुष्य सर्व प्रकारे माझ्याच मार्गाचे अनुसरण करतील."
भावार्थ
"Atandritaḥ" — तंद्रीशिवाय (आळस, डुलकी न घेता). फक्त कर्म नव्हे, सजग कर्म.
शंकराचार्य: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — मी श्रेष्ठ असल्यामुळे, माझ्या मार्गाचे लोक sarva-prakāraiḥ — सर्व प्रकारे अनुसरण करतील.
आचार्य रामानुज — वसुदेवाच्या पुत्राच्या रूपात: रामानुज कृष्णाचा अवतार स्पष्ट करतात: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — मी सर्वेश्वर, आपल्या इच्छेने जगाच्या उपकारासाठी मर्त्य (मनुष्य) रूपात जन्मलो; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — श्रेष्ठ लोकांत अग्रणी असलेल्या वसुदेवाच्या घरी अवतरलो. जर मी tat-kulocite karmaṇi — त्या कुळाला उचित अशा कर्मात — सदैव सजग राहिलो नाही, तर अर्धवट जाणणारे श्रेष्ठ लोकही "ayam eva dharmaḥ" — हाच धर्म आहे — असे मानून माझे अनुसरण करतील, आणि आपली कर्तव्ये न केल्यामुळे ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — आत्म्याला न मिळवता अधःपतनाकडे जातील.
AI-assisted draft translation — under review.