ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 23 (3.23)

"Atandritaḥ" — ತಂದ್ರಿಯಿಲ್ಲದೆ (ಆಲಸ್ಯ, ತೂಕಡಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ). ಕೇವಲ ಕರ್ಮವಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರದ ಕರ್ಮ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಜನರು sarva-prakāraiḥ — ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನುಸರಿಸುವರು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ವಸುದೇವನ ಮಗನಾಗಿ: ರಾಮಾನುಜರು ಕೃಷ್ಣನ ಅವತಾರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — ಸರ್ವೇಶ್ವರನಾದ ನಾನು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯ (ಮನುಷ್ಯ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆನು; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದ ವಸುದೇವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದೆನು. ನಾನು tat-kulocite karmaṇi — ಆ ಕುಲಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ — ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ "ayam eva dharmaḥ" — ಇದೇ ಧರ್ಮ — ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಪತನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವರು.