ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 23 (3.23)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદિ હ્યહં ન વર્તેયં જાતુ કર્મણ્યતન્દ્રિતઃ
મમ વર્ત્માનુવર્તન્તે મનુષ્યાઃ પાર્થ સર્વશઃ
॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
અનુવાદ
"હે પાર્થ! જો હું ક્યારેક આળસ વિના કર્મમાં લાગેલો ન રહું, તો મનુષ્યો બધી રીતે મારા જ માર્ગનું અનુસરણ કરશે."
ભાવાર્થ
"Atandritaḥ" — તંદ્રા (આળસ, ઊંઘ) વિના. માત્ર કર્મ નહીં, સજાગ કર્મ.
શંકરાચાર્ય: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — મારા, શ્રેષ્ઠ હોવાથી, માર્ગનું લોકો sarva-prakāraiḥ — દરેક પ્રકારે અનુસરણ કરશે.
આચાર્ય રામાનુજ — વસુદેવના પુત્ર તરીકે: રામાનુજ કૃષ્ણના અવતારને સ્પષ્ટ કરે છે: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — હું સર્વેશ્વર, પોતાની ઇચ્છાથી જગતના ઉપકાર માટે મર્ત્ય (મનુષ્ય) રૂપે જન્મ્યો; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — શ્રેષ્ઠ લોકોમાં અગ્રણી વસુદેવના ઘરે અવતર્યો. જો હું tat-kulocite karmaṇi — તે કુળને ઉચિત કર્મમાં — સદા સજાગ ન રહું, તો અધૂરું જાણનારા શ્રેષ્ઠ લોકો પણ "ayam eva dharmaḥ" — આ જ ધર્મ છે — એમ માનીને મારું અનુસરણ કરશે, અને પોતાનાં કર્તવ્ય ન કરવાથી ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — આત્માને ન પામીને પતન તરફ જશે.
AI-assisted draft translation — under review.