ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 23 (3.23)

"Atandritaḥ" — തന്ദ്ര (ആലസ്യം, മയക്കം) ഇല്ലാതെ. കർമ്മം മാത്രമല്ല, ജാഗ്രതയോടെയുള്ള കർമ്മം.

ശങ്കരാചാര്യർ: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — ശ്രേഷ്ഠനായ എന്റെ വഴി ആളുകൾ sarva-prakāraiḥ — എല്ലാ വിധത്തിലും പിന്തുടരും.

രാമാനുജാചാര്യർ — വസുദേവപുത്രൻ എന്ന നിലയിൽ: രാമാനുജൻ കൃഷ്ണന്റെ അവതാരത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — സർവ്വേശ്വരനായ ഞാൻ, സ്വേച്ഛയാൽ ജഗത്തിന്റെ ഉപകാരത്തിനായി മർത്ത്യ (മനുഷ്യ) രൂപത്തിൽ ജനിച്ചു; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — ശ്രേഷ്ഠജനങ്ങളിൽ അഗ്രഗണ്യനായ വസുദേവരുടെ ഗൃഹത്തിൽ അവതരിച്ചു. ഞാൻ tat-kulocite karmaṇi — ആ കുലത്തിന് ഉചിതമായ കർമ്മത്തിൽ — എപ്പോഴും ജാഗരൂകനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപൂർണ്ണമായി അറിയുന്ന ശ്രേഷ്ഠരും "ayam eva dharmaḥ" — ഇതുതന്നെയാണ് ധർമ്മം — എന്ന് കരുതി എന്നെ പിന്തുടരും, സ്വന്തം കർത്തവ്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനാൽ ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — ആത്മാവിനെ പ്രാപിക്കാതെ പതനത്തിലേക്ക് പോകും.