பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 23 (3.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதி³ ஹ்யஹம் ந வர்தேயம் ஜாது கர்மண்யதந்த்³ரிதஃ
மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யாஃ பார்த² ஸர்வஶஃ
॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா! நான் எப்போதாவது சோம்பலின்றிக் கர்மத்தில் ஈடுபடாமல் இருந்தால், மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுவார்கள்."
விளக்கம்
"Atandritaḥ" — தந்த்ரா (சோம்பல், தூக்கக் கலக்கம்) இல்லாமல். வெறும் கர்மம் அல்ல, விழிப்புடன் செய்யும் கர்மம்.
சங்கராசாரியர்: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — சிறந்தவனாக இருக்கும் என் வழியை மக்கள் sarva-prakāraiḥ — எல்லா வகையிலும் பின்பற்றுவார்கள்.
ஆசார்ய ராமானுஜர் — வசுதேவரின் மகனாக: ராமானுஜர் கிருஷ்ணரின் அவதாரத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறார்: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — சர்வேஸ்வரனான நான், என் விருப்பத்தால் உலகிற்கு உதவுவதற்காக மனித (மரணமுள்ள) வடிவில் பிறந்தேன்; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — சிறந்தவர்களில் முன்னோடியான வசுதேவரின் வீட்டில் அவதரித்தேன். நான் tat-kulocite karmaṇi — அந்தக் குலத்திற்கு உரிய கர்மத்தில் — எப்போதும் விழிப்புடன் இல்லாவிட்டால், அரைகுறையாக அறிந்த சிறந்தவர்களும் "ayam eva dharmaḥ" — இதுவே தர்மம் — என்று எண்ணி என்னைப் பின்பற்றுவார்கள்; தம் கடமைகளைச் செய்யாததால் ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — ஆத்மாவை அடையாமல் வீழ்ச்சியை நோக்கிச் செல்வார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.