பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 24 (3.24)

இரண்டு விளைவுகள். (1) Utsīdeyuḥ — உலகங்கள் சிதறிவிடும்; (2) saṅkarasya kartā — ஒழுங்கின்மைக்குக் காரணம்.

சங்கராசாரியர்: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — உலகத்தின் நிலைக்கு (ஒழுங்கிற்கு) காரணமான கர்மம் இல்லாததால் உலகங்கள் அழியும். மேலும் நான் prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — மக்களுக்கு அருள் செய்வதற்காக ஈடுபட்டிருந்தும் அவர்களின் upahanana (அழிவு) செய்வேன் — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — இது ஈஸ்வரனான எனக்குப் பொருந்தாதது.

ஆசார்ய ராமானுஜர்: தர்மம் பற்றிய முடிவு mad-ācārāyatta — என் நடத்தையைச் சார்ந்திருக்கும் — சிறந்தவர்கள், நான் என் குலத்திற்கு உரிய கர்மத்தைச் செய்யாவிட்டால், தாங்களும் கர்மம் செய்யாமல் அழிவார்கள்; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — சாஸ்திரீய ஆசாரங்கள் கடைப்பிடிக்கப்படாததால் எல்லாச் சிறந்த குலங்களிலும் ஒழுங்கின்மைக்கு நான் காரணமாவேன். அவர் இதை நேரடியாக அர்ஜுனனுக்குப் பொருத்துகிறார்: நீயும் — சிறந்தவர்களில் முன்னோடியான பாண்டுவின் மகன், யுதிஷ்டிரரின் தம்பி அர்ஜுனன் — ஞான நிஷ்டையில் ஈடுபட்டால், உன்னைப் பின்பற்றும் அரைகுறை ஞானமுள்ள முமுக்ஷுக்களும் (மோட்சம் விரும்புபவர்களும்), தம் அதிகாரத்தை அறியாமல், கர்ம நிஷ்டையை விட்டு அழிவார்கள்.

"Saṅkara" — சூழலுடன். பாரம்பரிய உரைகளில் "saṅkara" என்பது சாஸ்திரீய ஆசாரமும் சமூக-குடும்ப ஒழுங்கு வரம்புகளும் (வர்ண அமைப்பும்) சீர்குலைவதுடன் தொடர்புடையது. இந்த நூலில் இது சமூக ஒழுங்கின்மை — முன்மாதிரியானவர்கள் கடமையை விடும்போது சமூகத்தின் ஒழுங்கு வரம்புகள் உடைவது — என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது; இதை ஏதேனும் ஜாதித் தூய்மை அல்லது பாகுபாட்டு விதியாக வாசிப்பது ஸ்லோகத்தின் கருத்துக்கு எதிரானது (பார்க்க: அத்தியாயம் 1, 1.41–1.43 குறிப்பு).