भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 24 (3.24)

दो परिणाम. (1) Utsīdeyuḥ — लोक बिखर जाएँगे; (2) saṅkarasya kartā — अव्यवस्था का कारण।

शंकराचार्य: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — लोक की स्थिति (व्यवस्था) के कारण-रूप कर्म के अभाव से लोक नष्ट होंगे। और मैं prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — प्रजाओं पर कृपा के लिए प्रवृत्त होकर भी उनका upahanana (नाश) करूँगा — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — जो मुझ ईश्वर के अनुरूप नहीं।

आचार्य रामानुज: श्रेष्ठ लोग, जिनका धर्म का निश्चय mad-ācārāyatta — मेरे आचरण पर निर्भर — है, मेरे कुल-उचित कर्म न करने पर, कर्म न करके ही नष्ट होंगे; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — शास्त्रीय आचार का पालन न होने से सब श्रेष्ठ कुलों में अव्यवस्था का कारण बनूँगा। और वे सीधे अर्जुन पर लागू करते हैं: तुम भी — श्रेष्ठ लोगों में अग्रणी पांडु-पुत्र, युधिष्ठिर के अनुज अर्जुन — अगर ज्ञान-निष्ठा में लग जाओ, तो तुम्हारा अनुसरण करने वाले अधूरे-ज्ञानी मुमुक्षु भी, अपना अधिकार न जानकर, कर्म-निष्ठा छोड़कर नष्ट होंगे।

"Saṅkara" — संदर्भ के साथ. परंपरागत टीकाओं में "saṅkara" का संबंध शास्त्रीय आचार और सामाजिक-पारिवारिक मर्यादा (और वर्ण-व्यवस्था) के बिगड़ने से है। इस पुस्तक में इसे सामाजिक अव्यवस्था — जब आदर्श व्यक्ति कर्तव्य छोड़ते हैं तो समाज की मर्यादाएँ टूटना — के रूप में समझाया गया है; इसे किसी जाति-शुद्धता या भेदभाव के नियम के रूप में पढ़ना श्लोक के भाव के विरुद्ध है (देखें अध्याय 1, 1.41–1.43 की टिप्पणी)।