भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 25 (3.25)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत
कुर्याद् विद्वांस्तथाऽसक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम्
॥ 3.25 ॥
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata
kuryād vidvāṃstathā'saktaścikīrṣurlokasaṅgraham
अनुवाद
"हे भारत! जैसे अज्ञानी लोग कर्म में आसक्त होकर कर्म करते हैं, वैसे ही ज्ञानी व्यक्ति, आसक्ति के बिना, लोक-संग्रह (लोक-कल्याण) चाहते हुए कर्म करे।"
भावार्थ
बाहर एक जैसा, भीतर अलग. कर्म देखने में वही; प्रेरणा अलग — अज्ञानी के लिए "asya karmaṇaḥ phalaṃ mama bhaviṣyati" (शंकर) — "इस कर्म का फल मुझे मिलेगा"; ज्ञानी के लिए — लोक का हित।
शंकराचार्य: vidvān ātmavit — आत्म-ज्ञानी; cikīrṣuḥ kartum icchuḥ loka-saṅgraham — लोक-संग्रह करने की इच्छा से। और निष्कर्ष: loka-saṅgrahaṃ muktvā — लोक-संग्रह के सिवा आत्म-ज्ञानी का कोई कर्तव्य नहीं।
आचार्य रामानुज — कौन "avidvān", कौन "vidvān"? Avidvāṃsaḥ = ātmani akṛtsna-vidaḥ — आत्मा को पूरी तरह न जानने वाले, जो ज्ञान-योग के अधिकारी नहीं, कर्म-योग के अधिकारी हैं — वे आत्म-दर्शन के लिए कर्म-योग करते हैं। Vidvān = आत्मा को पूरी तरह जानने वाला, ज्ञान-योग के योग्य भी — पर vyapadeśyaḥ śiṣṭaḥ — आदर्श माना जाने वाला — लोक-रक्षा के लिए, अपने आचरण से श्रेष्ठ लोगों के धर्म-निश्चय को स्थापित करने की इच्छा से, karma-yogam eva kuryāt — कर्म-योग ही करे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।