ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 25 (3.25)

ಹೊರಗೆ ಒಂದೇ, ಒಳಗೆ ಬೇರೆ. ಕರ್ಮ ನೋಡಲು ಅದೇ; ಪ್ರೇರಣೆ ಬೇರೆ — ಅಜ್ಞಾನಿಗೆ "asya karmaṇaḥ phalaṃ mama bhaviṣyati" (ಶಂಕರರು) — "ಈ ಕರ್ಮದ ಫಲ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ"; ಜ್ಞಾನಿಗೆ — ಲೋಕದ ಹಿತ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: vidvān ātmavit — ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ; cikīrṣuḥ kartum icchuḥ loka-saṅgraham — ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ. ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕರ್ಷೆ: loka-saṅgrahaṃ muktvā — ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಯಾರು "avidvān", ಯಾರು "vidvān"? Avidvāṃsaḥ = ātmani akṛtsna-vidaḥ — ಆತ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯದವರು, ಜ್ಞಾನಯೋಗಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮಯೋಗಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದವರು — ಅವರು ಆತ್ಮದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. Vidvān = ಆತ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು, ಜ್ಞಾನಯೋಗಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು — ಆದರೆ vyapadeśyaḥ śiṣṭaḥ — ಆದರ್ಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವವನು — ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, karma-yogam eva kuryāt — ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನೇ ಮಾಡಲಿ.