ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 24 (3.24)

ಎರಡು ಪರಿಣಾಮಗಳು. (1) Utsīdeyuḥ — ಲೋಕಗಳು ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತವೆ; (2) saṅkarasya kartā — ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕಾರಣ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — ಲೋಕದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ) ಕಾರಣವಾದ ಕರ್ಮದ ಅಭಾವದಿಂದ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ನಾನು prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರ upahanana (ನಾಶ) ಮಾಡುವೆನು — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — ಇದು ಈಶ್ವರನಾದ ನನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: ಯಾರ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯವು mad-ācārāyatta — ನನ್ನ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆಯೋ — ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಾನು ನನ್ನ ಕುಲೋಚಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆಯೇ ನಾಶವಾಗುವರು; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಚಾರಗಳ ಪಾಲನೆಯಾಗದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ನಾನು ಕಾರಣನಾಗುವೆನು. ಮತ್ತು ಅವರು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೆ: ನೀನೂ — ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ತಮ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನ — ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅಪೂರ್ಣಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳೂ, ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಕರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾಶವಾಗುವರು.

"Saṅkara" — ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟೀಕೆಗಳಲ್ಲಿ "saṅkara"ಕ್ಕೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮರ್ಯಾದೆಯ (ಮತ್ತು ವರ್ಣವ್ಯವಸ್ಥೆಯ) ಕೆಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ — ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸಮಾಜದ ಮರ್ಯಾದೆಗಳು ಮುರಿಯುವುದು — ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಜಾತಿಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಭೇದಭಾವದ ನಿಯಮವಾಗಿ ಓದುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ (ಅಧ್ಯಾಯ 1, 1.41–1.43ರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ).