भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 24 (3.24)

दोन परिणाम. (1) Utsīdeyuḥ — लोक विस्कळीत होतील; (2) saṅkarasya kartā — अव्यवस्थेचे कारण.

शंकराचार्य: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — लोकाच्या स्थितीचे (व्यवस्थेचे) कारण असलेल्या कर्माच्या अभावामुळे लोक नष्ट होतील. आणि मी prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — प्रजेवर कृपा करण्यासाठी प्रवृत्त होऊनही त्यांचा upahanana (नाश) करीन — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — जे मला, ईश्वराला, अनुरूप नाही.

आचार्य रामानुज: श्रेष्ठ लोक, ज्यांचा धर्माविषयीचा निश्चय mad-ācārāyatta — माझ्या आचरणावर अवलंबून — आहे, मी माझ्या कुळाला उचित कर्मे न केल्यास, कर्म न करताच नष्ट होतील; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — शास्त्रीय आचारांचे पालन न झाल्यामुळे मी सर्व श्रेष्ठ कुळांतील अव्यवस्थेचे कारण होईन. आणि ते हे थेट अर्जुनाला लागू करतात: तूसुद्धा — श्रेष्ठ लोकांत अग्रणी पांडुपुत्र, युधिष्ठिराचा धाकटा भाऊ अर्जुन — जर ज्ञाननिष्ठेत गुंतलास, तर तुझे अनुसरण करणारे अर्धवट ज्ञानी मुमुक्षूही, आपला अधिकार न जाणता, कर्मनिष्ठा सोडून नष्ट होतील.

"Saṅkara" — संदर्भासह. परंपरागत टीकांमध्ये "saṅkara" चा संबंध शास्त्रीय आचार आणि सामाजिक-कौटुंबिक मर्यादा (आणि वर्णव्यवस्था) बिघडण्याशी आहे. या पुस्तकात हे सामाजिक अव्यवस्था — जेव्हा आदर्श व्यक्ती कर्तव्य सोडतात तेव्हा समाजाच्या मर्यादा तुटणे — या रूपात समजावले आहे; याला कोणत्याही जातिशुद्धतेचा किंवा भेदभावाचा नियम म्हणून वाचणे श्लोकाच्या भावाच्या विरुद्ध आहे (पाहा अध्याय 1, 1.41–1.43 वरील टीप).