భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 24 (3.24)

రెండు పరిణామాలు. (1) Utsīdeyuḥ — లోకాలు చెదిరిపోతాయి; (2) saṅkarasya kartā — అవ్యవస్థకు కారణం.

శంకరాచార్యులు: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — లోకస్థితి (వ్యవస్థ)కి కారణమైన కర్మ లేకపోవడం వల్ల లోకాలు నశిస్తాయి. prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — ప్రజలను అనుగ్రహించడానికి ప్రవర్తించిన నేను కూడా వారి upahanana (నాశనం) చేస్తాను — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — ఇది ఈశ్వరుడనైన నాకు తగనిది.

ఆచార్య రామానుజులు: ఎవరి ధర్మనిశ్చయం mad-ācārāyatta — నా ఆచరణపై ఆధారపడి ఉంటుందో — ఆ శ్రేష్ఠులు, నేను నా కులోచిత కర్మను చేయకపోతే, కర్మ చేయకుండానే నశిస్తారు; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — శాస్త్రీయ ఆచారాలు పాటించబడకపోవడం వల్ల అన్ని శ్రేష్ఠ కులాలలో అవ్యవస్థకు కారణమవుతాను. ఆయన దీనిని నేరుగా అర్జునునికి వర్తింపజేస్తారు: నీవు కూడా — శ్రేష్ఠులలో అగ్రగణ్యుడైన పాండుపుత్రుడవు, యుధిష్ఠిరుని తమ్ముడవైన అర్జునా — జ్ఞాననిష్ఠలో నిమగ్నమైతే, నిన్ను అనుసరించే అసంపూర్ణ జ్ఞానులైన ముముక్షువులు కూడా తమ అధికారాన్ని తెలుసుకోలేక, కర్మనిష్ఠను విడిచి నశిస్తారు.

"Saṅkara" — సందర్భంతో సహా. సంప్రదాయ వ్యాఖ్యలలో "సంకరం" అనేది శాస్త్రీయ ఆచారం, సామాజిక-కుటుంబ మర్యాద (వర్ణవ్యవస్థ కూడా) చెడిపోవడానికి సంబంధించినది. ఈ పుస్తకంలో దీనిని సామాజిక అవ్యవస్థ — ఆదర్శ వ్యక్తులు కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు సమాజపు మర్యాదలు విరిగిపోవడం — గా వివరించాము; దీనిని ఏదో జాతి-శుద్ధత లేదా వివక్ష నియమంగా చదవడం శ్లోక భావానికి విరుద్ధం (అధ్యాయం 1, 1.41–1.43 టిప్పణి చూడండి).