ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 24 (3.24)

দুটি পরিণাম. (1) Utsīdeyuḥ — লোক ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে; (2) saṅkarasya kartā — বিশৃঙ্খলার কারণ।

শঙ্করাচার্য: loka-sthiti-nimittasya karmaṇaḥ abhāvāt — লোকের স্থিতি (শৃঙ্খলা)-র কারণস্বরূপ কর্মের অভাবে লোক নষ্ট হবে। আর আমি prajānām anugrahāya pravṛttaḥ — প্রজাদের প্রতি কৃপার জন্য প্রবৃত্ত হয়েও তাদের upahanana (বিনাশ) করব — mama īśvarasya ananurūpam āpadyeta — যা আমার, ঈশ্বরের, উপযুক্ত নয়।

আচার্য রামানুজ: শ্রেষ্ঠ লোকেরা, যাঁদের ধর্মের নিশ্চয় mad-ācārāyatta — আমার আচরণের ওপর নির্ভরশীল — আমি কুলোচিত কর্ম না করলে, কর্ম না করেই নষ্ট হবে; śāstrīyācārāṇām apālanāt sarveṣāṃ śiṣṭa-kulānāṃ saṅkarasya ca kartā syām — শাস্ত্রীয় আচার পালিত না হওয়ায় আমি সব শ্রেষ্ঠ কুলে বিশৃঙ্খলার কারণ হব। আর তিনি সরাসরি অর্জুনের ওপর প্রয়োগ করেন: তুমিও — শ্রেষ্ঠ লোকদের মধ্যে অগ্রণী পাণ্ডুপুত্র, যুধিষ্ঠিরের অনুজ অর্জুন — যদি জ্ঞাননিষ্ঠায় নিযুক্ত হও, তবে তোমার অনুসরণকারী অসম্পূর্ণ জ্ঞানী মুমুক্ষুরাও, নিজেদের অধিকার না জেনে, কর্মনিষ্ঠা ছেড়ে নষ্ট হবে।

"Saṅkara" — প্রসঙ্গসহ. পরম্পরাগত টীকাগুলিতে "saṅkara"-র সম্পর্ক শাস্ত্রীয় আচার এবং সামাজিক-পারিবারিক মর্যাদা (এবং বর্ণব্যবস্থা) বিকৃত হওয়ার সঙ্গে। এই বইয়ে একে সামাজিক বিশৃঙ্খলা — যখন আদর্শ ব্যক্তিরা কর্তব্য ত্যাগ করেন তখন সমাজের মর্যাদা ভেঙে পড়া — রূপে বোঝানো হয়েছে; একে কোনো জাতিশুদ্ধতা বা বৈষম্যের নিয়ম হিসেবে পড়া শ্লোকের ভাবের বিরুদ্ধে (দেখুন অধ্যায় 1, 1.41–1.43-এর টীকা)।