ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 23 (3.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদি হ্যহং ন বর্তেয়ং জাতু কর্মণ্যতন্দ্রিতঃ
মম বর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ
॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
অনুবাদ
"হে পার্থ! যদি আমি কখনো অনলস হয়ে কর্মে নিযুক্ত না থাকি, তবে মানুষ সর্বপ্রকারে আমারই পথ অনুসরণ করবে।"
ভাবার্থ
"Atandritaḥ" — তন্দ্রা (আলস্য, ঝিমুনি) ছাড়া. কেবল কর্ম নয়, সজাগ কর্ম।
শঙ্করাচার্য: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — আমি শ্রেষ্ঠ হওয়ায় আমার পথ লোকে sarva-prakāraiḥ — সর্বপ্রকারে অনুসরণ করবে।
আচার্য রামানুজ — বসুদেবের পুত্ররূপে: রামানুজ কৃষ্ণের অবতারকে স্পষ্ট করেন: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — আমি সর্বেশ্বর, নিজের ইচ্ছায় জগতের উপকারের জন্য মর্ত্য (মানুষ) রূপে জন্মেছি; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — শ্রেষ্ঠ লোকদের মধ্যে অগ্রণী বসুদেবের ঘরে অবতীর্ণ হয়েছি। যদি আমি tat-kulocite karmaṇi — সেই কুলের উপযুক্ত কর্মে — সর্বদা সজাগ না থাকি, তবে অসম্পূর্ণ জ্ঞানী শ্রেষ্ঠ লোকেরাও "ayam eva dharmaḥ" — এটাই ধর্ম — মনে করে আমার অনুসরণ করবে, আর নিজেদের কর্তব্য না করায় ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — আত্মাকে না পেয়ে পতনের দিকে যাবে।
AI-assisted draft translation — under review.