ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 23 (3.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦି ହ୍ଯହଂ ନ ବର୍ତେୟଂ ଜାତୁ କର୍ମଣ୍ଯତନ୍ଦ୍ରିତଃ
ମମ ବର୍ତ୍ମାନୁବର୍ତନ୍ତେ ମନୁଷ୍ଯାଃ ପାର୍ଥ ସର୍ବଶଃ
॥ 3.23 ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ! ଯଦି ମୁଁ କେବେ ଆଳସ୍ୟ ବିନା କର୍ମରେ ଲାଗି ନ ରହେ, ତେବେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ମୋର ହିଁ ମାର୍ଗର ଅନୁସରଣ କରିବେ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Atandritaḥ" — ତନ୍ଦ୍ରା (ଆଳସ୍ୟ, ଢୁଳାଇ) ବିନା। କେବଳ କର୍ମ ନୁହେଁ, ସଜାଗ କର୍ମ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: mama śreṣṭhasya sataḥ vartma — ମୋର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇଥିବାରୁ, ମାର୍ଗର ଲୋକେ sarva-prakāraiḥ — ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଅନୁସରଣ କରିବେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର ରୂପେ: ରାମାନୁଜ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅବତାରକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି: ahaṃ sarveśvaraḥ satya-saṅkalpaḥ … svacchandato jagad-upakṛtaye martyo jātaḥ api — ମୁଁ ସର୍ବେଶ୍ୱର, ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଜଗତର ଉପକାର ପାଇଁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ (ମନୁଷ୍ୟ) ରୂପରେ ଜନ୍ମ ନେଲି; śiṣṭa-janāgresara-vasudeva-gṛhe avatīrṇaḥ — ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ବସୁଦେବଙ୍କ ଘରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲି। ଯଦି ମୁଁ tat-kulocite karmaṇi — ସେହି କୁଳର ଉଚିତ କର୍ମରେ — ସର୍ବଦା ସଜାଗ ନ ରହେ, ତେବେ ଅଧା ଜାଣୁଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକେ ମଧ୍ୟ "ayam eva dharmaḥ" — ଏହା ହିଁ ଧର୍ମ — ମାନି ମୋର ଅନୁସରଣ କରିବେ, ଏବଂ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନ କରିବାରୁ ātmānam anupalabhya niraya-gāmino bhaveyuḥ — ଆତ୍ମାକୁ ନ ପାଇ ପତନ ଆଡ଼କୁ ଯିବେ।
AI-assisted draft translation — under review.