ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 22 (3.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ମେ ପାର୍ଥାସ୍ତି କର୍ତବ୍ଯଂ ତ୍ରିଷୁ ଲୋକେଷୁ କିଞ୍ଚନ
ନାନବାପ୍ତମବାପ୍ତବ୍ଯଂ ବର୍ତ ଏବ ଚ କର୍ମଣି
॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ! ତିନି ଲୋକରେ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ବି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ, କି ଏପରି କୌଣସି ବସ୍ତୁ ନାହିଁ ଯାହା ମୋତେ ମିଳିନାହିଁ ଓ ପାଇବା ବାକି ଅଛି — ତଥାପି ମୁଁ କର୍ମରେ ଲାଗିଥାଏ ହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ମଧ୍ୟ କର୍ମ। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଇଁ ନା କିଛି ପାଇବା ବାକି, ନା କିଛି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ — ତଥାପି ସେ କର୍ମ କରନ୍ତି। ଏହା 3.17–3.18ର ଆତ୍ମତୃପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଉଦାହରଣ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — ଏପରି କିଛି ନାହିଁ ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହେଁ ଓ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ବାକି; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — ତଥାପି ମୁଁ କର୍ମରେ ଲାଗିଛି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — ସର୍ବେଶ୍ୱର, ଯାହାଙ୍କ ସମସ୍ତ କାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ସତ୍ୟସଂକଳ୍ପ; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — ଯିଏ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଦେବ, ମନୁଷ୍ୟ ଆଦି ରୂପରେ ତିନି ଲୋକରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି — ତାଙ୍କର କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — ତଥାପି ଲୋକରକ୍ଷା ପାଇଁ କର୍ମରେ ହିଁ ଲାଗିଥାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.