भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 22 (3.22)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
अनुवाद
"हे पार्थ! तीनों लोकों में मेरे लिए कुछ भी कर्तव्य नहीं है, न कोई ऐसी वस्तु है जो मुझे न मिली हो और पाना बाकी हो — फिर भी मैं कर्म में लगा ही रहता हूँ।"
भावार्थ
पूर्ण होकर भी कर्म. कृष्ण के लिए न कुछ पाना बाकी है, न कुछ कर्तव्य — फिर भी वे कर्म करते हैं। यह 3.17–3.18 के आत्म-तृप्त व्यक्ति का सबसे ऊँचा उदाहरण है।
शंकराचार्य: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — ऐसा कुछ नहीं जो प्राप्त न हो और प्राप्त करना बाकी हो; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — तब भी मैं कर्म में लगा हूँ।
आचार्य रामानुज — ईश्वर का स्वरूप: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — सर्वेश्वर, जिनकी सब कामनाएँ पूर्ण हैं, सर्वज्ञ, सत्य-संकल्प; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — जो अपनी इच्छा से देव, मनुष्य आदि रूपों में तीनों लोकों में विचरते हैं — उनका कोई कर्तव्य नहीं; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — फिर भी लोक-रक्षा के लिए कर्म में ही लगा रहता हूँ।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।