பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 22 (3.22)

முழுமையானவராக இருந்தும் கர்மம். கிருஷ்ணருக்கு அடைய வேண்டியது எதுவும் மிஞ்சவில்லை, செய்ய வேண்டிய கடமையும் இல்லை — இருந்தும் அவர் கர்மம் செய்கிறார். இது 3.17–3.18-இல் சொன்ன ஆத்மாவில் திருப்தியடைந்தவனின் மிக உயர்ந்த உதாரணம்.

சங்கராசாரியர்: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — அடையப்படாமல் இருந்து அடைய வேண்டியதாக மிஞ்சியது எதுவுமில்லை; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — அப்போதும் நான் கர்மத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — ஈஸ்வரனின் சொரூபம்: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — சர்வேஸ்வரன், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறியவர், சர்வக்ஞர், சத்ய சங்கல்பர்; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — தன் விருப்பப்படி தேவர், மனிதர் முதலிய வடிவங்களில் மூன்று உலகங்களிலும் சஞ்சரிப்பவர் — அவருக்குக் கடமை எதுவுமில்லை; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — இருந்தும் உலகைக் காப்பதற்காகக் கர்மத்திலேயே ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.